《宋·周密·观潮^①》全文|原文注解与大意翻译

宋·周密

浙江之潮，天下伟观也。自既望以至十八日为最盛。方其远出海门，仅如银线；既而渐近，则玉城雪岭，际天而来，大声如雷霆，震撼激射，吞天沃日，势极雄豪。杨诚斋诗云“海涌银为郭，江横玉系腰”者是也。

每岁，京尹出浙江亭教阅水军⁽¹¹⁾。艨艟⁽¹²⁾数百，分列两岸；既而尽奔腾分合五阵之势⁽¹³⁾，并有乘骑⁽¹⁴⁾、弄旗、标枪、舞刀于水面者，如履⁽¹⁵⁾平地。倏尔⁽¹⁶⁾黄烟四起，人物略不相睹⁽¹⁷⁾，水爆⁽¹⁸⁾轰震，声如崩山；烟消波静，则一舸⁽¹⁹⁾无迹，仅有敌船⁽²⁰⁾为火所焚，随波而逝⁽²¹⁾。

吴儿善泅者数百⁽²²⁾，皆披发文身⁽²³⁾，手持十幅大彩旗，争先鼓勇，溯迎而上⁽²⁴⁾，出没于鲸波⁽²⁵⁾万仞中，腾身百变，而旗尾略不沾湿，以此夸能。

江干⁽²⁶⁾上下十余里间，珠翠罗绮溢目⁽²⁷⁾，车马塞途。饮食百物皆倍穹常时⁽²⁸⁾，而僦赁看幕⁽²⁹⁾，虽席地不容闲⁽³⁰⁾也。



【注释】节选自《武林旧事》卷三。作者周密，南宋末期吴兴(今浙江吴兴)人，号草窗，著有《草窗词》、《蜡屐集》、《癸辛杂识》、《齐东野语》、《武林旧事》等。

〔浙江〕钱塘江。浙江最大的河流，源出浙、皖、赣边境，东北流到杭州闸口以下注入杭州湾。

〔伟观〕雄伟的景象。

〔既望〕农历每月的十六日。这里指农历八月十六日。望，旧指农历十五日。

〔海门〕钱塘江的人海口。那里两边的山对峙着，形如门户。

〔银线〕银色的线。

〔际天〕接连着天。

〔沃日〕给太阳洗澡。沃，用水淋洗。

〔杨诚斋〕杨万里(1124年—1206年)，号诚斋，南宋吉水(今江西吉水)人。

〔海涌银为郭，江横玉系腰〕是《浙江观潮》的前半首。意思是：海水涌起来，成为银子堆砌的城郭；钱塘江横着，潮水给它系上一条白玉的腰带。

(11)〔每岁，京尹出浙江亭教阅水军〕每年八月间，京尹到浙江亭检阅水军。京尹，京都临安府(今浙江杭州)的长官。临安，南宋的都城。尹，官名。浙江亭，馆驿(古代政府传送文件的人和来往官员沿途休息的地方)名，在临安城南钱塘江岸。

(12)〔艨艟(méngchōng)〕古代的一种战船。

(13)〔尽奔腾分合五阵之势〕演习五阵的阵势，忽而疾驶，忽而腾起，忽而分，忽而合，极尽种种变化。五阵，古代作战时候布置军队的几种阵势。

(14)〔乘骑〕乘马。骑，名词。

(15)〔履〕动词，踩，踏。

(16)〔倏(shū)尔〕忽然。

(17)〔略不相睹〕彼此一点也看不见。略不，一点也不。略，微，一点。

(18)〔水爆〕水军用的一种爆炸武器。

(19)〔舸(gě)〕船。

(20)〔敌船〕指假设的敌方的战船。

(21)〔逝〕去。这里指沉没。

(22)〔吴儿善泅者数百〕几百个善于泅水的吴中健儿。吴儿，吴地的健儿。吴，指古吴国地方，就是江南。泅，游泳。

(23)〔文身〕身上画上文彩。文，动词，画文彩。

(24)〔溯(sù)迎而上〕逆流迎潮而上。

(25)〔鲸波〕巨浪。鲸所到之处，波浪汹涌，所以称巨浪为“鲸波”。

(26)〔江干〕江岸。干，水边。

(27)〔珠翠罗绮溢目〕满眼都是头戴珍珠翡翠、身穿绫罗绸缎的游人。珠翠，泛指妇女的首饰。翠，翡翠，绿色的玉。罗绮，指人们华丽的衣着。罗、绮，都是丝织品。溢目，满眼。

(28)〔饮食百物皆倍穹(qióng)常时〕食品百货都比平日加倍的贵。倍穹，加倍的高。

(29)〔僦(jiù)赁(lìn)看幕〕租用看棚。看幕，为观潮的人搭的帐棚。

(30)〔闲〕闲空。

【译文】钱塘江的潮，是天下的雄伟景象啊。从农历八月十六日到十八日的这几天是潮水最盛的时期。当它远远地从海口起来的时候，看去只是像一条银线；以后渐渐近了，就像玉城雪岭，高得几乎接着天，涌了过来，洪大的声音像雷霆，震动着，喷溅着，似乎要把天吞掉，要给太阳洗个澡，声势非常雄壮威武。杨诚斋的诗里所说的“海涌银为郭，江横玉系腰”正是指的这种景象。

每年八月间，京尹到浙江亭检阅水军。战船几百艘分别排列在江的两边；接着，开始演习各种阵势，忽而疾驶，忽而腾起，忽而分，忽而合，极尽变化之能事。同时有在水面上骑马的、挥旗的、举枪的、耍刀的，像踩在平地上活动一样。忽然江面上到处冒起了黄烟，人物一点也看不清楚了，水炮轰响，声音大得如山崩一般；等到烟散了水面平静之后，可就连一条战船的踪影都没有了，只有假设的敌方战船被火燃烧着，随着江流漂荡，渐渐沉没了。

几百个善于泅水的吴中健儿，都披着头发，身上画着文彩，手里拿着十面大彩旗。奋勇争先，逆流迎潮而上，在汹涌的波涛中间忽隐忽现，腾跃着身子变换种种姿势，可是旗角上一点也没有被潮水弄湿，他们就拿这个来夸耀本领。

沿着江边十多里之间，满眼都是头戴珍珠翡翠、身穿绫罗绸缎的观众，游人乘的车马把路都堵塞住了。那儿卖的饮食和百货价格都比平日加倍的高。出租的看棚，就连一席之地的空档都没有。