《夜阑更秉烛，相对如梦寐。》什么意思|出处|翻译|用法例释

【名句】夜阑更秉烛，相对如梦寐。

夜阑： 夜深。更： 还。秉烛： 点起蜡烛。句意： 已到深夜，还掌着灯，夫妇相对，像在梦中一样。写出了动乱时代久别重逢的情景。唐司空曙 《云阳馆与韩绅宿别》诗“乍见翻疑梦，相悲各问年”，宋晏几道 《鹧鸪天》 词 “今霄剩把银釭照，犹恐相逢是梦中”，宋陈师道 《示三子》 诗 “了知不是梦，忽忽心未稳”，都受杜甫这两句的影响。

唐杜甫 《羌村》 诗三首之一： “峥嵘赤云西，日脚下平地。柴门鸟雀噪，归客千里至。妻孥怪我在，惊定还拭泪。世乱遭飘荡，生还偶然遂。邻人满墙头，感叹亦歔欷。夜阑更秉烛，相对如梦寐。” ( 《杜诗详注》 五卷391页)

宋陆游 《老学庵笔记》 卷六： “杜诗 ‘夜阑更秉烛’，意谓夜已深矣，宜睡，而复秉烛，以见久客喜归之意。” 《苕溪渔隐丛话》 前集卷六引 《幕府燕闲录》： “盛文肃梦朝上帝，见殿上执扇，有诗题云： ‘夜阑更秉烛，相对如梦寐。’意其天人诗，识之。既寤，以语客，乃杜甫诗也。”