《墨家逻辑的弘扬者鲁胜·名必有形》注释|译文

名必有形，察形莫^①如别色，故有坚白之辩^②。(《墨辩注叙》)

【注释】①莫：莫过于。②坚白之辩：在这个辩论中，公孙龙认为坚白石的“坚固”和“白色”两种属性是相互分离、各自独立存在的;而后期墨家则认为这两种属性是相互渗透地结合在一起、不能分割的，只有当它们分别处在两个不同的物体中，才是彼此分离的。

【译文】名称符号一定有其相应的对象形体，考察对象形体莫过于辨别其颜色，于是就产生了“坚白之辩”。

【评说】客观事物的实体，都具有一定的形，而所具有的形都以其所有的属性标志于外，其中颜色是重要的标志之一。鲁胜认为，正是由于名家公孙龙与墨家辩者都考察了坚白石的“坚固”与“颜色”的关系，才会有“坚白之辩”的产生。这里实际上强调的是“名必有形”，要“正名”就必须“察形”。例如，同样是马，人们之所以能够提出“白马”、“黄马”、“黑马”等概念来指称，正是“察形”的结果。