结实累累果树的美丽保证，

　为什么你们落得这样迅速？

　你们的日子不能这样飞渡；

你们可以在这里停留一会，

　羞羞答答，轻笑微微，

　　最后才走自己的道路。

什么！难道你们生来只为

　一点钟或半点钟享乐，

　于是说声晚安走脱？

可惜大自然使你们来到人世，

　只是为显示你们的价值，

　　然后你们就完全没有下落。

但是你们是可爱的书页，

　在那里可以读到，美丽的事物

　怎样很快就会到了终途：

同你们完全一模一样，

　它们闪耀过片刻荣光，

　　它们就滑进坟墓。

(李霁野译)

【赏析】

盛开的鲜花，标志着果树将会硕果累累，可是，这些鲜花并没有分享最终成果的喜悦，而是在生命的途中稍作停留，就迅速地凋落。这就是让生命迅速绽放的鲜花的精神，这就是漠视将来、把握今朝的鲜花的生命观。

歌咏鲜花，就是赞颂生命的潇洒和轰轰烈烈，就是表现17世纪英国很多诗人乐于表现的“及时行乐”主题。我们常常热衷于“两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮”的境界。但是在赫里克看来，情感也好，生命也罢，其价值在于绽放美的瞬间，既不在于“久长”，也不在于“朝朝暮暮”，而是在于“一朝一暮”，在于“曾经拥有”，在于“一点钟或半点钟享乐”。生命的意义不是在于追求从始至终，而是在于存在的过程，在于轻松潇洒，在于把握现在，正如赫里克在《致青春》一诗中所写的：“喝酒吧，趁一切可能，过欢乐的生活；/明天的生活太遥远；活在今朝。”可见，该诗所表露的生命观是现实主义的、具有强烈的人文主义思想倾向的生命观。

而且，该诗所强调的是现世生活的意义，从而否定了来世生命的存在。因为大自然把一个生命实体送到人世，只是为了显示此时此刻的生命的价值，而一旦消逝，便“完全没有下落”，根本没有来世生活的存在。这就从根本上否定了来世主义的观念，无疑是对当时并未销声匿迹的宗教神权思想的一个批判。

该诗的最后一节，出现了“书页”(leaves)这一意象。这无疑是一个双关语，是“书页”，也是“树叶”。鲜花如同凋落的树叶，在闪耀片刻荣光之后，就飘落大地，无怨无悔、无声无息地走向自己的终点。鲜花又如同书页，在自己的生命以新的形态而出现的时候，依然愉悦着人们的眼睛，依然给人们带来欢乐和美感。因此，这匆匆而过、瞬间消逝而去的生命，给人们留下的却是永恒的记忆、美感和价值。

(吴笛)