作者： 张俊山
东山魁夷
鸟儿飞过旷野，一批又一批，成群的鸟儿接连不断地飞了过去。
有时候四五只联翩飞翔，有时候排成一字长蛇阵。看，多么壮阔的鸟群啊!……
鸟儿鸣叫着，它们和睦相处，互相激励，有时又彼此憎恶，格斗，伤残。有的鸟儿因疾病、疲惫或衰老而失掉队伍。
今天，鸟群又飞过旷野。它们时而飞过碧绿的田原，看到小河在太阳照耀下流泻；时而飞过丛林，窥见鲜红的果实在树荫下闪灼。想从前，这样的地方有的是。可如今，到处都是望不到边的漠漠荒原。任凭大地改换了模样，鸟儿一刻也不停歇，昨天，今天，明天，它们继续打这里飞过。
不要认为鸟儿都是按照自己的意志飞翔的。它们为什么飞?它们飞向何方?谁都弄不清楚，就连那些领头的鸟儿也无从知晓。
为什么必须飞得这样快?为什么就不能慢一点儿呢?
鸟儿只觉得光阴在匆匆忙忙中逝去了。然而，它们不知道时间是无限的，永恒的，逝去的只是鸟儿自己。它们象是着了迷似的那样剧烈，那样急速地振膈翱翔。它们没有想到，这会招来不幸，会使鸟儿更快地从这块土地上消失。
鸟儿依然忽喇喇拍击着翅膀，更急速，更剧烈地飞过去……
森林中有一泓清澈的泉水，发出叮叮冬冬的响声，悄然流淌。这里有鸟群休息的地方，尽管是短暂的，但对于飞越荒原的鸟群说来，这小憩何等珍贵!地球上的一切生物，都是这样，一天过去了，又去迎接明天的新生。
鸟儿在清泉旁歇歇翅膀，养养精神，倾听泉水的絮语。鸣泉啊，你是否指点了鸟儿要去的方向?
泉水从地层深处涌出来，不间断地奔流着，从古到今，阅尽地面上的一切生物的生死，荣枯。因此，泉水一定知道鸟儿应该飞去的方向。
鸟儿站在清澄的水边，让泉水映照着身影，它们想必看到了自己疲倦的模样。它们终于明白了鸟儿作为天之骄子的时代已经一去不复返了。
鸟儿想随处都能看到泉水，这是困难的。因为，它们只顾尽快飞翔。
鸟儿想错了，它们最大的不幸是以为只有尽快飞翔才是进步，它们以为地面上的一切都是为了鸟儿而存在着。
不过，它们似乎有所觉悟，这样连续飞翔下去，到头来，鸟群本身就会泯灭的，但愿鸟儿尽早懂得这个道理。
我也是鸟群中的一只，所有的人们都是在荒凉的不毛之地上飞翔不息的鸟儿。
人人心中都有一股泉水，日常的烦乱生活，遮蔽了它的声音。当你夜半突然醒来，你会从心灵的深处，听到幽然的鸣声。那正是潺湲的泉水啊!
回想走过的道路，多少次在这旷野上迷失了方向，每逢这个时候，当我听到心灵深处的鸣泉，我就重新找到了前进的标志。
泉水常常问我：你对别人，对自己，是诚实的呜?我总是深感内疚，答不出话来，只好默默低着头。
我从事绘画，是出自内心的祈望：我想诚实地生活。心灵的泉水告诫我：要谦虚，要朴素，要舍弃清高和偏执。
心灵的泉水教导我：只有舍弃自我，才能看见真实。
舍弃自我是困难的，甚至是不可能的，我想。然而，絮絮低语的泉水明明白白对我说：美，正在于此。
(陈德文 译)
“听泉”，作品描写了两种听泉情景：一是总在匆匆翱翔的鸟儿，偶尔落“在清泉旁歇歇翅膀，养养精神，倾听泉水的絮语”；一是为“日常的烦乱生活”扰昏了头脑的人们，“夜半突然醒来，你会从心灵的深处，听到幽然的鸣声，那正是潺缓的泉水呵!”前者为自然界的现象，后者为人类社会的现实体验。两种情景，互相映衬，在彼此的对应关联中形成一个象征寓意性的结构，这就是《听泉》构思的特点。
作品的暗示性是显而易见的。描写自然界鸟群的生活，就已经显露出指向人类社会的端倪：“鸟儿鸣叫着，它们和睦相处，互相激励；有时又彼此憎恶，格斗，伤残。有的鸟儿因疾病、疲惫或衰老而失掉队伍。”这不活脱脱是一幅人类相处时复杂而微妙关系的呈现么?甚至鸟儿们忙迫而盲目的飞翔情景，也使人自然地联想人类的社会生活：“它们为什么飞?它们飞向何方?”这种诘问与现代资本主义社会里那些迷惘的思想家对人类自身存在本质的困惑何其相似乃尔!由此可以看出，作者作为一个对现代资本主义文明的种种弊端深有感受的文化人，他写自然界鸟儿的“听泉”现象不过意在铺垫和隐喻，其真实旨意还是在于引向下文对人类倾听“心灵深处的鸣泉”这一生活哲学的思考。
正如“鸟儿作为天之骄子的时代已经一去不复返了”，因为昔日的碧绿田原、清澈小河、绿林红果等已经被“望不到边的漠漠荒原”所取代；现代社会的人们也日益严重地面临一片“荒凉的不毛之地”，人们的繁忙也不过如“在旷野上迷失了方向”的行走。关于后者，不仅由于人类盲目发展科技导致对自然资源的野蛮掠夺和对自然生态平衡的严重破坏，而且还有人类道德观念的蜕变、沉沦，以致美好人性的日渐扭曲。这些都是现代人类社会，尤其资本主义社会面临的可扰现实。作者有感于此，一面用鸟儿的“有所觉悟”启迪人类，一面直接借助于“心灵的泉水”向人诘问：“你对别人，对自己，是诚实的吗?”同时还指点道：“要谦逊，要朴素，要舍弃清高和偏执。”“只有舍弃自我，才能看见真实。”这就是直言不晦地告诫人类，在尊重自然、保护自然的同时，还必须注重自身的道德建设了。作者深知这种企望并非容易兑现的，但作为一种社会理想和道德理想，他却充分肯定其价值意义：“美，正在于此。”这个最后的结语何等发人深思!
总之，《听泉》是一首构思巧妙、寓意深刻的散文诗，它的象征结构给读者留下了悠长的回味。