【题 解】

这一首小令约作于康熙二十一年(1682)，这一年作者随清圣祖至山海关外，途中所见，引起所思，因作此篇。诗人通过一幅风雪夜景图，抒发了自己的思乡之情。

【注释翻译】

鉴赏分析

这是一首描写边塞军旅途中思乡寄情的佳作。因为作者推崇南唐李煜，所以写旅途思乡也写得悠长动情。词中写出了词人的孤寂和伤感，含蓄透露出他厌恶扈从生活的情绪。

词上片写旅途的艰难。“山一程，水一程”仿佛是亲人送了我一程又一程，山上水边都有亲人送别的身影。“身向榆关那畔行”是使命在身行色匆匆。“夜深千帐灯”则是康熙帝一行人马夜晚宿营，众多帐篷的灯光在漆黑夜幕的反衬下所独有的壮观场景。词下片写驻地风雪交加。夜深人静的时候，是想家的时候，更何况“风一更，雪一更”。风雪交加夜，一家人在一起什么都不怕。可远在塞外宿营，夜深人静，风雪弥漫，心情就大不相同。路途遥远，衷肠难诉，辗转反侧，卧不成眠，更加怀念故园的安详宁静。“故园无此声”卒章显志，有了前文感情的铺垫，因而不显突兀。

词的上下两片开头对仗，“山一程，水一程”与“风一更，雪一更”两相映照，通过对外物的描写揭示内心感受，写出了作者对风雨兼程的人生路的深深体验。“一”字的运用，有连绵不绝的意思，可见词风缠绵。本词既有韵律优美、民歌风味浓郁的一面，如出水芙蓉纯真清丽；又有含蓄深沉、感情丰富的一面，如夜来风潮回荡激烈。国学大师王国维在《人间词话》一书中将作者推为宋后第一真词人，是非常有道理的。