《名家第二人尹文与《尹文子》·以名别物》注释|译文

名称者，别彼此^①而检虚实^②者也。自古至今，莫不用此而得，用彼而失。失者，由名分混;得者，由名分察。(《尹文子·大道上》)

【注释】①别彼此：区别事物。②检虚实：即考察认识与对象是否符合。

【译文】名称是用来区别不同事物、检查形名关系的。从古到今，没有不是运用得当就能成功、运用不当就要失败的。失败是因为名分混淆不清，成功是因为名分明察清晰。

【评说】名称、概念是用来区别事物、考察认识对象实际情况的。“别彼此”是认识的起点;“检虚实”是正确思维的保障。它们都是人类认识世界的重要手段。