诗词研究·诗学研究·诗经国风今译

诗经选译本。兰菊荪撰。原名《诗经国风研究》(上卷)。每诗原文与译文对照，正文之后有关于主题的说明和疑难字注音，没有释义，是一部名副其实的“译本”。作者别有《诗经》“注释”和“辨说”两稿，稿佚未出。作者译诗主张意译，用的是新语汇，句法又系九言、十言、十一言等民间弹词蜕化出的新格律诗体。书中如《卷耳》、《君子于役》、《隰有苌楚》等诗的译文，都还有些诗意;但就全书而论，译文能符合原意而且没有语病的，为数不多。本书译文错误较多，有些诗篇，名为意译，实则任意改写。例如《氓》“总角之宴，言笑晏晏”，译作“曾记竹马当年一道捉蟋蟀网蜻蜓，两小无猜天天那样的和乐而欢欣”，“捉蟋蟀网蜻蜓”等等，皆原诗所无。《诗经国风今译》四川人民出版社1982年出版。