诗词研究·玉书

中诗选译。1867年于巴黎出版。译者“朱迪特·瓦尔特”，系法国女学者朱迪特·戈蒂埃(Judith Gautier)的笔名。她年青时，师从旅法华人丁敦龄学习汉语，决意翻译中国诗歌，因此初版有“此书献给/中国诗人丁敦龄”的题词。全书以主题编次，辑有言情诗、咏月诗、咏秋诗、咏酒诗、宫廷诗、咏战诗、行旅诗、怀人诗八类，总计百馀首。言情诗四十二首，为数最多。所选诗作从《诗经》至近代，涵盖极广，也颇具匠心，大概有丁氏相助。但奉丁氏为诗人，并选入丁诗，后人有所诟病。译笔自由灵活，常常增添意象，制造戏剧性场面，甚至被人称之“伪译”。此书较少书卷气，易于为广大读者接受，曾再三重刊，对西方象征派、意象派产生过一定影响。