诗词·散曲《夜泊牛渚怀古》原文与翻译、赏析

[唐] 李 白

牛渚西江夜^②，青天无片云。

登舟望秋月，空忆谢将军^③。

余亦能高咏，斯人不可闻^④。

明朝挂帆去，枫叶落纷纷。

〔注释〕

①本篇选自李白《李太白全集》。牛渚(zhu主)，山名，在今安徽当涂

县西北，北部突入长江为采石矶。②西江，古称约自南京至今江西一段长江为西江，牛渚即在西江这一段中。③空忆，徒然回忆。谢将军，东晋谢尚，阳夏(今河南太康县)人，官镇西将军。④斯人，指谢将军。

〔分析〕

这是李白描写自己漫游东方、晚上停舟牛渚山附近所见所感的诗。诗中李白以少年时的袁宏自比，说明该诗大约是李白年轻时期的作品。

诗的前两句点明时间地点。西江牛渚山附近的夜晚，空中没有一片云彩，天宇澄净，水波浩渺，正显示出秋高气爽、周围空旷辽阔的景象。当此良宵美景，诗人兴致勃发，他走出船舱，登上船板，观赏一轮皎洁的秋月，即景生情，进发出怀古之情。据《晋书·文苑传》记载：东晋著名文人袁宏，少时贫苦，靠在西江一带运输租米自给。当时谢尚(曾为镇西将军)镇守牛渚，某一秋夜，与僚属泛舟赏月，听到袁宏在船中吟咏其《咏史》诗，文词音调俱佳，非常欣赏。谢尚即召袁宏到自己舟中，彻夜谈论，后来即要袁宏在其幕府参谋军事。袁宏从此发迹显名。本篇中间四句，运用这个发生在数百年前的牛渚西江夜的故事，抒发情怀。诗人说：自己也能写出像袁宏《咏史》诗那样旨趣高远的篇章，但善于识拔人才的谢尚将军于今却是不可再遇，只能徒然追忆而已。这里表现了李白对自己才华的自负，更表现了知音难觅、怀才不遇的深沉感喟。最后两句说：夜过天明，张帆离开牛渚山，只见岸边山上枫叶纷纷下落，树木凋零，秋景萧索，与自己惆怅凄凉的心绪互相交织。这首诗写景前面境界阔大，后面景色凄清，与诗人的豪情壮志和落寞情怀融成一片。

本篇遣词造句，纯任自然，文从字顺，一气贯注，如行云流水，毫无斧凿痕迹。清代王士禛评此诗云：“正如羚羊挂角，无迹可求，画家所谓逸品也。”(《带经堂诗话》)正是从这个角度着眼加以赞赏的。全篇五言八句，音韵铿锵，平仄调协，是律诗的格调，但中间四句又不运用对偶，可说是律诗的变体。李白的不少五律，对偶亦颇工整，本篇表现出他摆脱常规、纯任自然的特色，与崔颢《黄鹤楼》诗有异曲同工之妙。

〔评说〕

严羽《沧浪诗话》：“有律诗彻首尾不对者，盛唐诸公有此体，如孟浩然‘挂席东南望’之篇，又太白‘牛渚西江夜’之篇，音韵铿锵，八句皆无对偶者。”

清高宗敕编《唐宋诗醇》：“白天才超迈，绝去町畦，其论诗以兴寄为主，而不屑于排偶声调，当其意合，真能化尽笔墨之迹，迥出尘埃之外。”

陈仅《竹林问答》：“盛唐人古律有两种，其一纯乎律调而通体不对者，如太白‘牛渚西江夜’、孟浩然‘挂席东南望’是也。其一为变律调而通体有对有不对者，如崔国辅‘松雨时复滴’、岑参‘昨日山有信’是也。虽古诗仍归律体。故以古诗为律，唯太白能之，岑、王其辅车也;以古文为诗，唯昌黎能之，少陵其少路也。”