研究著作·雅颂选译

陈子展选译 古典文学出版社1957年版。上海古籍出版社1986年增订版 本书是作者继续 《国风选译》以后的又一部新作。共选60篇，连所选 《国风》计算，共140篇，都是《诗经》里思想性、艺术性较高的重要作品。同时也可以说，这是照顾到了 《诗经》里的各种题材，各种风格，和反映那一时代社会各阶层生活的作品，藉此窥见 《诗经》的基本风貌。在这部书里，包括有： 《小雅》第一篇 《鹿鸣》，《大雅》第一篇《文王》，《周颂》第一篇《清庙》，合起 《国风》第一篇《关雎》，即是所谓 “四始”的诗; 有反映周代开国英雄事迹的史诗;有反映西周盛时农业生产情况的农事诗; 有反映厉、幽之世，暴虐荒淫，腐朽溃灭的诗; 有反映宣、平之世，所谓中兴以及东迁以后，直到春秋中叶，社会大变革初期的诗;其中还杂有可以认为是 “西周民风”或 “东周民风”的诗。注释仍用简要汇注办法，一是因为译文就可视为白话注释，不必重床叠屋; 二是要对读者负责，表明有根据，有来历，以便查考、批评，作进一步研究。解题或综合成说，加以批评，或提出己见和问题，以求读者教益。1986年，上海古籍出版社又出增订本。