诗歌·王安石诗《泊船瓜洲》原文|注释|译文|翻译|鉴赏

京口瓜洲一水间，钟山只隔数重山。春风又绿江南岸，明月何时照我还?

王安石是抚州临川(今江西抚州市)人，但其父母卒后俱葬于江宁(今江苏南京市)牛首山，遂以寄家。熙宁期间，王安石受宋神宗信任，担任宰相，推行新法。熙宁七年四月，因各种矛盾因素的制约，王安石罢相，以观文殿学士、吏部尚书知江宁军府事。这首诗，可能是离京后即将到达江宁途中所写(也有人说，系熙宁八年春又去京都上任时作)，抒发了极其浓厚的思乡之情。

瓜洲位于扬州之南、长江北岸，为古今从江北通向江南的必经渡口。船到瓜洲，只须渡江到对岸京口(今江苏镇江市)，便离江宁不远。京口与瓜洲遥遥相对，由一条奔腾不息浩浩荡荡的长江所阻隔。而从京口到江宁，山脉连绵，峰峦起伏，以大江为襟带，景色极为雄伟。面对目前景色，王安石采取素描手法，使景物骤然重映在眼前，构成一幅图画。“京口瓜洲一水间，钟山只隔数重山”，形象清晰，格调轻快，给人一种可望不可即而又非常接近之感，对久盼回乡者来说，会得到思想情感上莫大的满足和慰藉。“一水间”三字，只有相当熟悉当地形胜的人，才能体会到长江在京口与瓜洲之间所起的作用。“只隔”两字，仿佛一下子缩短了距离，使人产生马上可以到达钟山(亦称蒋山，即今南京紫金山)的感觉。由于泊船，在一阵阵轻柔温和的春风吹拂下，他注目岸边景色，蓦然间发现“春风又绿江南岸”。这故乡的春天，对由远地归来的王安石来讲，是多么亲切。“又绿”二字中，流露了无限欣喜及对故乡无比热爱。一个“绿”字，既写活了生机勃勃的江南春天，又活现了诗人情态，他已不能耐心等待，多么想尽早投入故乡怀抱，因此他面对明月发出了萌生已久的强烈心声：“明月何时照我还?”这一发问，具有极深的思想感情，极强的艺术感染力，一幅焦躁不安的神态跃然纸上。

王安石具有高度的素描能力，修辞精炼，善于推敲，又加上真挚诚朴的感情，使本诗成为传诵不衰的名篇。