诗歌·杨维桢诗《题苏武牧羊图》原文|注释|译文|翻译|鉴赏

未入麒麟阁，时时望帝乡。寄书元有雁，食雪不离羊。旄尽风霜节，心悬日月光。李陵何以别，涕泪满河梁。

(据《元诗选》初集《铁崖集》)

杨维桢(1296—1370)，字廉夫，号铁崖、铁笛道人，浙江诸暨人。是元代著名的诗人，他的咏史、题画诗，时有佳作，人称“铁崖诗”。《题苏武牧羊图》是其中的一首。

苏武保存民族气节的风范，汉之后的诗人，不断有诗赞颂。文天祥的《正气歌》中有“在汉苏武节”的颂歌。元代的周志远在自题其像时以苏武为榜样律己，喟叹自身“十年尘土变形容”，并从苏武的不幸到最终的荣幸，得到鼓舞力量。汉族士大夫寄身于元朝篱下，汉族的意识不会泯灭，这种寄人篱下之感，常会从苏武身上找到共鸣，希望能像苏武一样苦度眼前之不幸，能有将来的荣幸。思汉唐，慕苏武，是一种怀故国、存希望的思想表现。苏武能从长期的遭难中最终功成名就，画像于麒麟阁，封赏爵禄，而李陵却最终徒抱向隅之悲，其中的原因何在呢?杨维桢这首诗，用形象的描写给我们深刻的启示。

杨维桢擅长乐府歌行，而这首诗却是五律。首联“未入麒麟阁，时时望帝乡”，写出苏武功成之前身在异域，就有一颗时时思国怀乡的忠心，开门见山地点出了苏武之所以能功成名就的原因。颔联“寄书元有雁，食雪不离羊”，首句和首联第二句相映衬： 苏武忠心于汉廷，汉廷也不忘怀苏武。相辅相成，衔接紧凑。“食雪不离羊”和颈联第一句“旄尽风霜节”所展现的画面形象相照应。北海莽原，大雪皑皑，苏武啮雪为食，以羊为伴，持旄节，熬尽风霜，节旄脱尽，苏武“食雪不离羊”、坚贞不渝的耿耿忠心终于得以昭示，像日月一样光照人间。“心悬日月光”是首联“时时望帝乡”的升华，歌颂了苏武坚贞不渝的赤胆忠心，是全诗的主旨所在。尾联“李陵何以别，涕泪满河梁”，化用所传的李陵别苏武之诗为二人作对比。在此，诗人对苏、李二人作了深刻评价;坚心矢志者终究如愿以偿，屈辱变节者则悔恨莫及。

咏史诗是杨维桢的主要题材之一。其诗好学李贺、卢仝之奇诡。这首诗与他的其他诗相比，却较少奇僻，较少模仿，而以平实、质直见胜。但其内容和主旨并未超出其所本的《汉书·苏武传》，并没有作出更深入的拓展和深化。