古文观止·李白·春夜宴桃李园序

夫天地者，万物之逆旅;光阴者，百代之过客;而浮生若梦^①，为欢几何?古人秉烛夜游，良有以也。况阳春召我以烟景，大块假我以文章^②。会桃李之芳园，序天伦之乐事。群季俊秀，皆为惠连;吾人咏歌，独惭康乐^③。幽赏未已，高谈转清。开琼筵以坐花，飞羽觞而醉月^④。不有佳作，何伸雅怀!如诗不成，罚依金谷酒数^⑤。

【注释】 ①逆旅：旅店。浮生：一种消极的人生观，认为世事无定，生命短促，好像浮萍生活在水面上。②大块： 大地，大自然。文章： 错综华美的色彩或花纹，指锦绣交织的自然景物。③惠连： 南朝刘宋时的文学家谢惠连，与族兄谢灵运并称“大小谢”，灵运极爱其才。李白在此处借以赞喻众弟的才华。康乐： 谢灵运是谢玄的孙子，曾袭封康乐公，世称谢康乐，李白是借以自喻。④羽觞： 爵杯，古代酒器。⑤金谷： 晋代石崇常在其家金谷园中饮宴，当场赋诗不成者罚酒三杯。

【译文】 天地是万物暂宿的旅舍，光阴像千百年往来不歇的过客，而漂泊短促的人生犹如一场梦幻，欢乐的日子又有几天呢? 古人手持明烛长夜游玩，的确是有原因的。更何况那温暖的春天用淡烟轻笼的绚丽景色把我们召唤，大自然将斑斓缤纷的锦绣风光向我们展现。聚会在桃李芬芳的名园，畅叙兄弟间的欢乐事情。诸位贤弟有杰出的才华，都是谢惠连一类的人物; 而我做的诗，自愧不如谢康乐。幽雅的景色还没观赏完毕，高谈阔论已转入清雅。珍美的筵席摆设好后，大家在花丛里就坐，杯盏飞快地传递，全都沉醉在皎洁的月光之下。没有好诗，怎能抒发高雅的情怀! 假如有人吟不出诗来，就依照金谷园的宴饮规矩，罚酒三杯。

【鉴赏】 这是一篇洋溢着诗情画意的散文小品，明代画家仇英曾将其转化为视觉形象——彩墨画，使之更加家喻户晓，有声有色地流传至今。

诗人以议论开篇，既点明了宴饮的时间——春夜，又说明了连夜饮酒是为了及时行乐。这一思想境界看似消极，却有原因： 李白虽素怀“安黎元”、“济苍生”的壮志，在政治黑暗的封建社会却因奸臣当道而处处碰壁，就常有 “举杯消愁愁更愁” 的感慨。但本文的基调却是健康欢乐的，充满了春天的生机，给人以意境崇高、格调明朗、色彩斑斓、赏心悦目之感。读了 “阳春召我以烟景，大块假我以文章”这样的名句，产生的是积极向上，岂容辜负美好韶光的激情。一反魏晋六朝或其后那些游宴、饯别诗文，“既喜而复悲”的无限感伤和“醉不成欢惨将别”的陈套。与古人同类作品相比，可说是别开生面，能予人以乐观情绪的感染!