送友人

水国蒹葭夜有霜⁽¹⁾，月寒山色共苍苍⁽²⁾。谁言千里自今夕，离梦杳如关塞长⁽³⁾。

【译诗】水乡芦苇夜露结白霜，月映寒山一色青苍苍。谁说今夕一别隔千里，远在塞北难以入梦乡。

【解析】《送友人》一诗善于化用名句，富于联想，历来为人所传诵。前两句写月光映衬染满白霜的群山和芦苇，呈现一片灰白色。烘托出一种透骨生寒的气氛。表面写景，实则在抒心灰意冷之情。后两句没有正面抒情，而是用一种委婉口气，直诉思念之切，加上了“谁言”一词却蕴含了新义。内容有了转机，一反古人送别那种忧伤低沉的情调。“离梦杳如关塞长”句，又进一步的发出慨叹友人相离甚远，连作梦也不见。烘托出友人炽烈之相思。四句诗中自然揉进了名句，却融合得法。一、二句，引用了《诗·秦风·蒹葭》中的“蒹葭苍苍，《白露为霜》；第三句用了李益的“千里佳期”“一夕休”之句；第四句，是李白“天长地远魂飞若，梦魂不到关山难。”仔细品味此诗，虽化用了别人的句子，却有自己的韵味。