暂使下都夜发新林至京邑赠西府同僚

大江流日夜，客心悲未央⁽¹⁾。徒念关山近，终知返路长⁽²⁾。秋河曙耿耿，寒渚夜苍苍。引领见京室⁽³⁾，宫雉正相望⁽⁴⁾。金波丽鳷鹊⁽⁵⁾，玉绳低建章⁽⁶⁾。驱车鼎门外⁽⁷⁾，思见昭丘阳⁽⁸⁾。驰晖不可接⁽⁹⁾，何况隔两乡。风烟有鸟路，江汉限无梁。常恐鹰隼击⁽¹⁰⁾，时菊委严霜。寄言罻罗者⁽¹¹⁾，寥廓已高翔。

【译诗】长江日夜奔流不息，我心中的悲愤像水流不止。空自知道离建业近了，终究明了重返荆州的路又远了几许。秋空的银河清晨已初透明净，水渚还笼罩在苍茫的夜色里。抬头远望京都建业，宫墙却已在望中。月光正照耀建业的台观，玉绳星已斜挂宫旁天空。乘车赶到建业城门，心中却怀念荆州故旧。回到建业连荆州的日光都迎不到，更何况相隔两地的朋友？天有风烟但仍有鸟行的道路，世上的江河却无桥梁。平素时常怕谗言陷害，就像鸟怕鹰隼菊畏严霜。寄语那张网捕鸟的人，我已远走高飞不再怕中伤。

【解析】作者曾任随王萧子隆的文学(官职名)，颇受赏识，却被长史王秀之所忌，由于谗言被齐武帝召还京都。他虽还京邑，却不忘西府，于是写此诗表示留恋不舍的情意及冲出罗网高翔的复杂心境。“大江流日夜，客心悲未央”。作者开篇即以如椽画笔，借长江浪涌不舍昼夜之势，推出自己郁积已久、无处倾泻的悲愁，气势之凌厉，简直匪夷所想。按常情，客居在外的游子归心似箭，心情是喜悦、激切的。可是星夜奔回的作者，离家越近，愁绪越多：“徒念关山近，终知返路长”。原来，他念念不忘荆州的时日，荆州的人。他与随王“流连晤对，不舍日夕”，得到赏识，是有实现自己抱负之日的。可是，这次被谗言中伤，遣回京都，一是心非所愿，二是知音远隔，三是壮志难酬，因此，多走一步，增一分愁绪，添一分感伤。披星戴月赶路，星月光下的建业就在眼前，越近家园，越思念旧友：“驰晖不可接，何况隔两乡”？作者的感情是真诚而挚着的，并未因地域阻隔而有丝毫弱减。于是发出“风云有鸟路，江汉限无梁”的慨叹与怨恨。以上是悲愤感情的抒写。以下四句，却是侥幸与喜悦心境的流露。在荆州时，自己每天心怀惊惧，畏惧谗言奸佞的陷害：常恐鹰隼击，时菊委严霜——那突如其来，防不胜防的突袭，也使人忧惧不已啊！这次虽心非所愿地走出是非之地，也是幸事，因此，以庆幸的心理去“寄言罻罗者”：“寥廓已高翔”。冲出罗网的喜悦也正是他于“秋河曙耿耿，寒渚夜苍苍”之中赶路回京的一个缘由呢！作者一悲一喜的心绪、感情交织在一篇诗作里，正是人物内心世界的活写实，这是真切可信的，较一般的赠别诗只是一面倒的倾诉，技高一筹。