《反对诡辩的荀子与《荀子》·何谓“辩说”》注释|译文

辩^①说^②也者，不异实名^③以喻动静之道^④也。(《荀子·正名》)

【注释】①辩：即论证。②说：相当于“推理”这种思维形式。③不异实名：即名实一致，指用同一个概念指示事物。④动静之道：指运动变化之规律。

【译文】推理和论证，是使用名实同一的概念来说明事物在运动和静止中的规律的。

【评说】一个名所指的“实”，有它在运动和静止中的各种情况和规律。对于这种情况和规律做充分的叙述和讨论，就是“辩说”，就是逻辑中的推理和论证，是能够辨明是非曲直的思维形式。荀子给推理、论证下的这一定义，突出地表明了推理和论证是人们运用概念、判断而进行的思维运动。这在当时可是一种创见。