《反对诡辩的荀子与《荀子》·何谓“辞”》注释|译文

辞^①也者，兼^②异实之名^③以论一意也。(《荀子·正名》)

【注释】①辞：语句，相当于“判断”这种思维形式。②兼：联结、联系。③异实之名：反映不同事物的名称。

【译文】语句，是联结不同的名来表达完整的某一个思想(或判定、判断)的意义的。

【评说】这个定义告诉我们：辞是由名联结而成的，即判断是由概念组成的。孤立的概念，不能表达断定，必须把一个概念和另一个概念连接起来，形成一个判断，用语句表达，才能表达某种断定。这里不仅揭示了辞的本质，而且从思维形式的结构和作用上说出了辞和名的区别和联系。人们学习一个个孤立的词，往往不一定真正了解它所能表达的含义，只有我们把若干个语词恰当地联系在一起，成为语句，才能够较好地把握某个概念的含义。例如：将“足球、工人、商品”与“圆的、劳动者、劳动产品”两组中的词恰当地连接起来，就可以得到“足球是圆的”、“工人是劳动者”、“商品是劳动产品”这样的完整的认识。