王之涣诗《鹳鹊楼》原文|注释|译文|翻译|鉴赏

白日依山尽，黄河入海流。欲穷千里目，更上一层楼。

(据中华书局本《全唐诗》，下同)

鹳鹊高楼位于蒲州(今山西永济)，依山傍河，为登临胜地。四句五言诗用极浅显的语言组成二联对仗。黄昏景色，自古易于引起人们的离愁别绪和对人生短暂的叹息，《鹳鹊楼》做的却是使人耳目一新的翻案文章。首句“白日依山尽”就气势雄浑壮阔，颇为不凡;第二句“黄河入海流”，接写楼下滚滚黄河东流大海，白日高山因之更加雄阔。近景、远景、静景、动景自然融合。在此背景上出现的流水对第二联“欲穷千里目，更上一层楼”，由大而小，由景及情，写诗人登楼时的情怀。什么情怀? 意气风发，高瞻远瞩，信心百倍，前途无限。由于情怀昂扬，气象万千，所以渺小的人在时空面前毫不怯弱，于是人和白日、高山、黄河、大海等雄奇客观事物之间的距离无形中就缩小了。极大的宇宙和微不足道的人间取得了和谐，创造出了和谐的美。

如果从创作心理去看，王之涣写这两首诗时，显然从主观上对自然景物作了抽象化，诗中情景交融，生命感发意象，意象又感发生命，注入了作者情怀的倾向性。从鉴赏心理的角度来说，诗中的物象也不是通常意义下的自然景物，而是被作者涂上了“盛唐气象”，具有特殊内涵的意象，不同的读者对这特殊的景物和作者情怀的感受会千差万别，但不可能对诗中壮阔的气象毫无反应。“欲穷千里目，更上一层楼。”颇有与夕阳一争高低长短之势。人和自然的关系不是绝对不变的，诗人和鉴赏者各自的联想也不存在僵死的确切性，然而倾向性则是明显的。