玄怪录《玄怪录》原文|注释|赏析|译文

《玄怪录》十卷，著录于《新唐书·艺文志》、《宋史·艺文志》“小说类”，宋·晁公武《郡斋读书后志》云：“唐·牛僧孺撰。僧孺为宰相，有闻于世而著此等书，《周秦行记》之谤，盖有以致之也。”而《类说》、宋·尤袤《遂初堂书目》等别题此书名为《幽怪录》，是因为宋人避始祖玄朗名讳所改，至于明·朱国祯《涌幢小品》称： “牛僧孺撰《元怪录》，杨用修(慎)改为《幽怪录》，因世庙时重元字，用修不敢不避，其实一书”(《四库全书总目提要》引)，叙事有误。本书今已散佚，《太平广记》、《类说》、《绀珠集》、《说郛》、《异闻总录》、《古今说海》等书里载有佚文。这是唐代著名的传奇小说集，出现在中唐单篇传奇盛行之后，已具有了较自觉的创作意识。一般说来，篇幅较长，精心构思，内容诡谲委曲，注意到文辞的雅洁和细节的铺写，结合了志怪长于情节结构与传奇着意刻画人物形象的长处，从而成为一个新的流派，对以后颇有影响。按，牛僧孺(780—848)，字思黯，安定鹑觚(今甘肃灵台)人(或作陇西狄道人)。幼孤，永贞初第进士，元和三年(808)登贤良方正能直言极谏科，对策第一。穆宗长庆朝，官至御史中丞，后以户部侍郎同中书门下平章事，文宗开成三年(838)，拜左仆射，与李宗闵相结，权倾天下，甚为与之政见不合的李德裕党相仇视，互相倾轧，世称“牛李党争”;武宗会昌二年(842)，贬循州长史，及宣宗即位，召还为太子少保，转太子少师，卒，赠太尉，谥文简。世传题名牛僧孺作的《周秦行纪》(载于《太平广记》卷四百八十九)，宋·张洎《贾氏谈录》认为非牛僧孺所作，系出自李德裕门客韦瓘手，托名以陷害牛，后人多从此说。但近代学者考证韦瓘行辈在李德裕之前，不可能为李的门人，怀疑非韦瓘作。然而《周秦行纪》为宗派政治斗争的产物，以诬陷中伤的手段，以求置政敌于死地当是无疑的。