别离

你们俩人中间

有一道阻挡想象的栅栏。

通往梦境的平坦的路

还没有修筑。

多少个无伴的黑夜白天，

你们在心中彼此呼唤，

一些微小的困难使

你们不能面面相对。

俩人近在咫尺却很孤独，

分隔你们的是微不足道却又冲不破的拦阻。

一阵风钻过别离的空隙

送来醉人的芳香。

杰特拉月的青空

赠给阳光一首离人吟唱的

毗伐斯调的情曲。

喜鹊的歌鸣同时

传来，天边响起旅人吹奏的笛音，

眼神迅疾的暗示中，

俩人的神交泄露，

枯叶一簇簇

铺满林径，

远去了急促的脚步声。

你们的命运时刻企盼

你们中间

有一位勇敢地昂首站立，

说：“我们一直是彼此

远离的囚徒，

被错觉之绳捆住。

让它断裂，它不是真实的。

伸出双臂，

把对方搂在胸口，

怎能让你所企求的人站在你的身后。”

大吉岭

1933年