《千里姻缘着线牵。》什么意思|出处|翻译|用法例释

【名句】千里姻缘着线牵。

着线牵： 唐李复言 《续幽怪录·定婚店》： 韦固夜经宋城，遇一老人倚囊而坐，向月检书。固问所检何书? 答曰：“天下之婚犊。” 又问囊中赤绳，答曰： “以系夫妻之足，虽仇家异域，此绳一系，终不可避。” 句意： 男女相距千里，往往由于一线的牵连而结成姻缘。“着”字，后来多作“一”，如《红楼梦》五七回有“千里姻缘一线牵”语。

明张四维《双烈记》一二出《懒画眉》曲：“婚姻男女本由天，千里姻缘着线牵。古来儿大母难专，不如成就随他愿。”( 《六十种曲》一○册 《双烈记》 33页)