《千秋万岁名，寂寞身后事。》什么意思|出处|翻译|用法例释

【名句】千秋万岁名，寂寞身后事。

【出处】唐·杜甫《梦李白二首》

【译注】李白即使有享誉千秋万岁的盛名，那也是他寂寞潦倒一生，死了以后的事了。寂寞：一说指死后无知无为的情形。身后：死后。

【用法例释】一、用以形容某人死后名垂青史，生前坎坷落寞。[例]“千秋万岁名，寂寞身后事。”我深信亚伯生前虽憔悴寂寞，但他的勋业与情操，将永垂青史。(金绍光《记辛亥革命元勋曹亚伯先生》)二、用以感叹人死了虽名垂后世，但毕竟已是死后的事了，无法改变其生前的孤苦命运，而且身后留名本人也无从知晓，所以对其本人已无多大意义。[例]巴赫可怜的遗产并没有保佑他们度过贫寒。巴赫唯一活到19世纪的最小的一个女儿，最后沦落到和她的母亲一样，也不得不领取救济金生活。真是纵有千秋万岁名，毕竟寂寞身后事。(肖复兴《巴赫的遗产》)