杜甫《七言诗·九日蓝田崔氏庄》原文|译文|注释|赏析

杜 甫

老去悲秋强自宽，兴来今日尽君欢。

羞将短发还吹帽，笑倩旁人为正冠。

蓝水远从千涧落，玉山高并两峰寒。

明年此会知谁健，醉把茱萸仔细看。

【原诗今译】

我强自宽慰，是因年迈禁不住秋的悲凉，

今日兴致勃勃，要与你尽情地饮酒传觞。

酒酣时丢落了布帽，羞于露出童头秃顶，

笑请旁观人正冠，他知这是酒后的癫狂。

眼前的蓝溪水，是千涧涓涓细流的汇聚，

峥嵘的玉山、华山，在深秋染上了寒霜。

明年此际，谁能像这秋山秋水一样健在?

茱萸可以消灾避祸，酒醉把它细细端详。

【鉴赏提示】

这首诗写于乾元元年(758)的重阳节，这时杜甫由左拾遗改迁华州司功参军。他在左拾遗任上时，满心以为将一展平生怀抱，“致君尧舜上，再使风俗淳。”没想到唐王朝竟是如此腐朽，而他自身也由于书生气的直言被贬到华州来，因此心情很是抑郁消沉。在他乡碰上重阳节，虽然想要“一醉解千愁”，但不仅不能如愿，反而增加了忧愁。

“老去悲秋强自宽，兴来今日与君欢”——短短的一联之中，诗人的心情经过了曲折的几番变化，第一句先说年老逢秋的悲怀，然后是强自慰解。第二句中，因为朋友们相约，诗人已是由悲转欢了。这两句写的是诗人在重阳节的复杂心境。

既是重阳节，未免要想起和重阳节有关的一些风流典故。恰好在这时，酒意也有了几分，一阵风吹过，把头上的帽子吹掉了。想当年的晋人孟嘉重阳节风吹落帽，因酒兴正浓，全无觉察，名士风度，何等潇洒! 诗人本该也为此得意一番，可是忽然想到了自己在风中萧疏的短发，又想起了自己的年老境困，与孟嘉的青春得意正好成对比，心情一下子又变坏了，为了不扫大家的兴，他只好强笑着请旁边的人赶快帮“我”把帽子重新戴好。这里的“羞”和“笑”字，在自我解嘲之中饱含着深沉的悲伤。

所以，在第二联中，诗人的心情便从第一联的“兴”和“欢”转为沉重。可是，诗人并不一味地悲秋叹老，而是将他的眼光移到了远处气象峥嵘的山水之间。你看：那蓝水从遥远的天际奔腾而来，化作千涧飞流直下; 而眼前的玉山，双峰并峙，在略有寒意的秋风中，反而更显出挺拔屹立的风骨。是呀，诗人不能老是沉溺于身世的哀叹中了，而是应该学那高山坚贞的风骨和流水“穿崖透壑不辞劳”的韧性，振作起精神积极生活下去。

第三联中，诗人并没有承接上面平铺直叙下去，而是猛然宕开一笔，将一组高旷峻远的画面移入诗中，令读者至此不觉精神为之一振，仍然可以看出诗人雄心未老，仍然保持着坚贞不拔的风骨。

“明年此会知谁健，醉把茱萸仔细看。” 一天的观会将散，一年一度的重阳节行将逝去，醉中的诗人，将朦胧的醉眼盯着手中的茱萸，发出感叹：世事茫茫，难以自料，不知明年的重阳节，我们中又有几个人能健存?“醉”本是为了消愁，可是看到了茱萸，又勾起了新的伤感。

这首诗是杜甫七律中的杰作，宋人杨万里在他的《诚斋诗话》 中，对它有着完整的评价： “唐七言律，句句字字皆奇。如杜《九日》诗，绝少。首联对起，方说悲忽说欢，顷刻变化。颔联，将一事翻腾作二句。嘉以落帽为风流，比以不落为风流，最得翻案妙法。入至颈联，笔力多衰，复能雄杰挺拔，唤起一篇精神。结联，意味深长，悠然无穷矣。”