杜牧《七言诗·清明》原文|译文|注释|赏析

杜 牧

清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。

借问酒家何处有?牧童遥指杏花村。

【原诗今译】

清明时节天不作美细雨东飘西飞，

路上行人凄凄苦苦几欲丧魄失魂。

请问： 什么地方有歇歇脚的酒店?

放牛郎远远指着开满杏花的小村。

【鉴赏提示】

梅圣俞曾说：“作诗无古今，欲造平淡难。”原因就在于要平而有趣，平而有味。杜牧的《清明》就以平易自然的白描手法，通俗易懂的艺术语言，描绘出一幅真切生动的图景，具有浓郁的韵味，传达出深沉的情思。

清明是中华民族传统的踏青、郊游、赏春和祭扫陵墓的大节日，又是万物复苏、气候易变的时候。首二句即紧紧抓住这一气候特征，肆口而成地写出清明时节的景况。行人正兴致勃勃地游赏春光，却遇上了一场纷纷细雨。这“雨纷纷”既描绘出凄迷美丽的境界，又映衬出行人惆怅的情思。因为行人绝不会只因一点小小的春雨就“断魂”。本来，“每逢佳节倍思亲”，何况清明又是家人团聚、悼念先祖的时候。行路之人自然“别有一番滋味在心头”，因细雨“纷纷”而生“断魂”之情。这里的“纷纷”明写春雨迷濛，暗指行人思绪纷乱，以情即景，借景寓情。正如王夫之在《姜斋诗话》中所说：“古人绝唱句多在景语……而情寓其中矣。”这两句看似平实，却情语景语，浑然一体，平而有趣。

行人在“乍暖还寒时候”冒雨赶路，必然要找个地方躲躲雨、解解寒。第三、四句顺理成章，写下了行人这一常规心理：“借问酒家何处有?牧童遥指杏花村。”酒家，即小酒店。小小酒肆，既可避雨歇脚，更可借酒消寒，驱散心头的忧闷。这两句似乎平淡，但情趣非凡。上句写问路，而未说问谁，到下句才点明对象是“牧童”，又借牧童“遥指”而引出“杏花村”。这一问一指，活灵活现出了牧童那稚气可掬的动作神情和行人闻讯后的动态——牧童横骑牛背，手指远方：“瞧，那不就是杏花村嘛! ”行人顺着牧童所指望去，果然，远处红杏梢头挑出一个酒望事。他便兴冲冲地向那里赶去。表面极平常的诗句，却为读者驰骋想象提供了广阔的余地。真可谓平淡而“用笔亦别有神味，难以言传”(陈廷焯《白雨斋词话》卷二)。

这首诗既不用僻字，也不用典故，不见用力刻削之痕，没有着意雕琢之处。诗句清新朴实，似行云流水，却又“看似平淡最奇崛”，余韵邈然，耐人寻味，使读者体味到其中盎然浓郁的情趣和难以言传的神韵。