题情深树寄象公

此诗疑作于乾元二年（759年）的秋天。那年李白在被流放的途中赶上了大赦，于是返至江夏。在江夏的途中见到一棵树，这棵树名为“情深树”。他在树下饮酒时听见树上的猿猴叫声哀婉凄凉。见树而伤情，听到这猿啼，他感到猿也在为他的不幸而哀鸣，于是内心更觉悲痛，便写下这首诗借以抒怀。

全诗满篇悲怨蕴含词句之中，意境凄凉，落笔沉痛。

【原文】

肠断枝上猿，泪添山下樽①。

白云见我去，亦为我飞翻。

【注释】

①樽：酒樽，古代人温酒或盛酒的器皿。酒樽一般为圆形，直壁，有盖，腹较深，有兽衔环耳，下有三足。

【译文】

情深树上传来的猿啼叫声如此凄厉哀婉，声声令人肝肠寸断，那扬洒而下的泪水，足以填满我此时在山脚下自斟自饮的酒樽。

悠悠而浮荡的白云见我起身离别而去，也因我而焦躁不安地飞腾翻滚。