网站首页  词典首页

请输入您要查询的诗文:

 

诗文 戴叔伦《五言诗·三闾庙》原文|译文|注释|赏析
释义

戴叔伦《五言诗·三闾庙》原文|译文|注释|赏析

戴叔伦《五言诗·三闾庙》原文|译文|注释|赏析

戴叔伦

沅湘流不尽,屈子怨何深。

日暮秋风起,萧萧枫树林。

【原诗今译】

三闾大夫屈原的忧愤多么深沉,

像那滔滔的沅江、湘江流不尽。

阵阵秋风啊,吹在落日的黄昏,

枫林萧萧,莫不是屈子在苦吟。

【鉴赏提示】

这首诗以深沉的笔调,向我们托出一腔的慨然,写尽满目的悲怨,读来如闻浩叹,令人掩卷再三而忧思难平。

诗的头两句“沅湘流不尽,屈子怨何深”,破空而来,发端不凡。作者面对江水,吊古伤怀,感慨之情冲口而出。他追思屈原的一生不仅只是作为一个伟大的思想家在政治理想上的挫败,还有作为一个独立的人在人格上与情感上所蒙受的痛苦煎熬,这一切所构成的屈原的忧怨感愤难书难诉,直如滔滔沅江、湘江之水永流不尽。作者在这里将诗意上的“屈子怨何深,沅湘流不尽”以倒装的形式表达为“沅湘流不尽,屈子怨何深”,这既是诗格的高妙处,更使诗意包孕了两层深刻内蕴:屈原的忧怨如不尽江水,作者的感慨亦如决堤江水,说不尽写不尽。流不尽的沅江湘江之水,一则借喻屈子忧怨的深重悠远,一则亦透出作者心潮的奔涌激荡。

后两句“日暮秋风起,萧萧枫树林”又是另一种笔法。若言前两句写的是“诗情”,那么这后两句则写的是“诗境”。这里作者似乎跳出了那种深挚沉郁的感慨之情,退而状写眼前的景物,渲染含悲带愁的氛围。然这种笔锋的转换,非但不是意绪的断裂,而恰是作者在原有思绪与情感上的延伸与浓缩。诗中所选取的几组意象:落日、黄昏、秋风、枫林及对《招魂》诗句“湛湛江水兮上有枫,目极千里兮伤春心。魂兮归来哀江南”的化用,恰是使作者原本较为清晰具体的心的感触,放大为一个模糊的浑然的悲凉的空间,在这个空间中,思绪与情感不那么弓满弦张、一触即发了,但那种感伤、悲悼、萧瑟的心境却愈发地浓郁而繁复了。屈子堪叹,其言难尽啊!

随便看

 

诗文赏析大全收录311380条诗文词条,基本涵盖了全部常见古今中外著名诗文的翻译、注释及赏析,是语文学习的有利工具。

 

Copyright © 2000-2024 lnxyzz.com All Rights Reserved
更新时间:2024/12/22 16:54:41