《一丛深色花，十户中人赋。》什么意思|出处|翻译|用法例释

【名句】一丛深色花，十户中人赋。

【出处】唐·白居易《买花》

【译注】一丛深色的牡丹花，价钱相当于十户中等人家所交的赋税。深色花：当时牡丹以深红色或紫色的最为贵重。中人赋：中等人家所交的赋税。唐代赋税制度按百姓家产多少分为上户、中户和下户。

【用法例释】一、用以形容花卉或其他物品的珍奇昂贵。[例]花房里的花鲜艳夺目，但昂贵得吓人——在北京，一盆不算太大的月季花要五元钱。我买不起，只好感叹着：一丛深色花，十户中人赋! (徐刚《多美啊，野花》)二、用以形容一些看来不起眼的物品或花费，对于另一些人来说，则是一种奢侈品或一笔大开销。[例]“一丛深色花，十户中人赋”，这是唐代人的感叹! 我们这个检查组一天的开支，恐怕要相当贫困地区一个农民一年的生活费了。(左春台《吃喝风处于什么阶段呢?》)