作者： 张孟邻 【本书体例】

张翚(huè灰)，字羽军，一字舒采，吴县人。工诗善琴，而豪于饮。性喜交游，重然诺，即利害无所避。年十八，从其父游于京师。闻旗人有法宝者，才而好士，以诗谒之，一见倾倒。宾于家，礼意优渥，往来酬唱者半载。翚父促归，宝以五百金为赠。翚固辞曰：“大丈夫一日定交，则终身生死以之。彼须金而结者，悠悠世上人耳，非所望于公也。”挥手而别。

宝倚国戚，且数以吟咏傲其侪辈，行事不甚循理。上闻之不悦。宝惧祸，挈妻子奴婢十数人出走。买舟直抵湖广，访其旧友总兵某，而某已殁。惘惘无可依。因念吴中有故人张翚，侠者也，家在虎阜。犹忆曩年分歧之语，投之必能纳我。遂泛舟长江，由毘陵潜达姑苏。一日，山塘晚市初罢，翚侍其父夜酌。忽有叩门者，翚出见，乃宝也。翚延之坐，入告其父曰：“法公为我知己，被罪出亡，于国法无赦，留者，罪与之均。今穷而归我，畏法则执而首于官，死法公矣。昔孔融藏匿张俭，义声炳于千秋。敢告严君，将背友而保家乎?”翚父张目奋髯曰：“北海之母何人?我岂不及一巾帼哉?其留之。”因致诸窟室居焉。

先是，宝出奔时，九重震怒，命大索天下。宝寄翚日久，恐事露累翚，乃与故所善邹生谋，更移无锡之惠山。康熙二十四年，翠华南巡，宝之仆告宝谋逆，且历指所匿处。捕宝并逮翚与父。翚力辩父脱罪。翚竟论斩，减等流秦。凡官于秦者，高其义，皆愿与交，不以流人目之。为之营居长安市，造其庐，萧然环堵，花木幽疏。客至，携入小楼，辄具尊酒。酒阑，鼓琴一曲，或赋诗四韵，若忘其身在异乡矣。余惟翚慷慨自命，知难不避，意必有英悍之色，见于眉宇，如朱亥，郭解之流。今观其貌，恂恂撝(huí)雅，弦歌终日，则儒生也而烈士哉!乃其父亦非常人也。

(选自《觚賸》续编)

张翚，字羽军，又字舒采，吴县人。擅长作诗弹琴，而且饮酒也很豪爽。他爱结交朋友，信守诺言，是利是害都不逃避。十八岁时，跟着父亲到京都游玩，听说满族旗人中有个叫法宝的，有才学而且喜爱文人，就拿着自己的诗去拜见他，一见之后，对他极为佩服。法宝把他请到家中，待为贵宾，对他恭敬有礼，招待优厚，与他诗文酬唱有半年。张翚的父亲催促他回家，法宝拿出五百两银子作为赠礼。张翚坚决推辞说：“大丈夫一旦结成友谊，那么一生都把生死交付给它。那些因金钱关系才肯结交朋友的，是世上的芸芸众生罢了，不是我对您的希望。”于是挥手告别而去。

法宝倚仗着他是皇亲，而且多次作诗轻视同辈，作事又不太遵循规矩，皇上听说这事很不高兴。法宝害怕祸事临头，带着妻子儿女与奴仆婢女十几个人离家出走。坐船南下，一直到达湖广，造访他过去的朋友某某总兵。可是这个人已经去世了。他无所依靠，非常失意，于是想到江苏有位老朋友张翚，是个有侠肠义胆的人，家在苏州。法宝还记得早年他们分手时张翚所说的话，心想，投奔他一定会接纳我的。于是，他们乘船漂流于长江，由毘陵悄悄地到达苏州。一天，山塘夜市刚刚结束，张翚正伺候父亲晚上喝酒，忽然有人敲门，张翚出来一看，是法宝。张翚请他坐下，然后进屋告诉父亲说：“法先生是我的知己朋友，他带着罪逃出来，照国家的法律，是不能赦免的，收留他的人，与他同罪。现在他走投无路而来投奔我，如果害怕国法而把他捉拿了向官府自首，就害死了法先生。汉朝时孔融把受朝廷缉拿的张俭藏起来，其义气的声名光照千秋。现在我冒昧地请求父亲大人，是否要背弃友情而保全家庭呢?”张翚的父亲瞪着眼睛，抖动着胡须说：“孔北海(孔融)的母亲是什么人呢?她能同意收留张俭)我难道还不如一个巾帼女子吗?把他留下吧。”于是，张翚把法宝领到一个土屋里住下。

当初，在法宝逃出来的时候，皇上极为愤怒，下令全国搜捕。法宝在张翚这里寄住时间长了，恐怕事情败露，连累张翚，于是和一向友善的邹生商量，换到无锡的惠山去住。康熙二十四年，皇帝南下巡视。法宝的仆人告发法宝策划叛逆，而且一一指出了他所藏身的地方。官府逮捕了法宝，并捉拿了张翚和他父亲。张翚极力为他的父亲辩解，使父亲脱卸罪名。张翚自己竟然被判处斩，后罪减一等流放陕西。凡是在陕西作官的人，都敬仰他的义气，愿意和他交往，不把他看作被流放的人。替他在长安城中造了房子。走进他的住所，围墙环绕，很是清静，花木幽深扶疏。客人到来，被请入小楼，就准备酒肴。喝完了酒，弹奏一首琴曲，有时作几首诗，好象忘了自己身在他乡了。

我曾推想，张翚以慷慨仗义自命，明知苦难而不去逃避，一定有英武勇猛的神色，表现在眉宇间，象古代侠客朱亥、郭解一类人。现在看他的相貌，诚恳谨厚，谦虚文雅，天天弹琴唱歌，那么，他是儒雅的书生而又是刚烈之士啊!他的父亲也不是一般人。

本篇一定程度上接触到了清朝初年屡兴大狱、人们动辄得咎的恐怖的社会现实。一位身为国戚的旗人，仅仅因为“吟咏傲其侪辈，行事不甚循理”，就使皇帝“不悦”，甚至“震怒”，而获死罪。而收留旗人的张羽军等人，也被判处死刑。实在说明了当时政治的残酷。

小说以人物形象的塑造为主，着重表现张羽军“重然诺，轻生死”的侠义性格，而情节发展则屈居服从地位，这在古代小说中是不多见的。小说没有铺张地写张羽军的一生，也没有完整地讲叙法宝罪案的全部过程，而是选择了与两人都有关联的并且最能表现张羽军性格的两个场面：一是两人早年结交，二是法宝负罪投奔张羽军的经过。前者写张羽军与朋友结交，不为金钱所动，为的是真诚的友谊；后者则写他用行动实践自己的“一日定交，则终身生死以之”的诺言，毅然收留朋友于苦难之中，不屈服于封建皇权淫威的大丈夫气概。小说赞扬这种精神，并通过“凡官于秦者，高其义，皆愿与交，不以流人目之”一句来委婉地反映当时人民对于他的钦佩态度。

小说在刻划人物任侠好义的主导性格时，并没有忽视其性格的多个侧面。除了“义”之外，其性格中还有“孝”与“雅”。作者尤其刻画了他“恂恂撝雅”的文人特点。这位如同朱亥、郭解一类的英雄豪杰，并非以勇力见长，倒是一位“弦歌终日”、“工诗善琴”的斯文儒生。就连居室也表现出一种文人气派。因此，作者指出，他的性格实际上兼具了儒生与“烈士”两种类型。对性格的多侧面描写，不仅使人物形象丰富多彩，也避免了使人物描写落入俗套。

为了更好地表现人物，小说在剪裁与结构上也颇下功夫。小说主要叙述张羽军收留法宝的情节，但又涉及两人许多年的交往，这就要跨越不同的时空。因此，在结构上，作者采用以张羽军为主，将两个人物放在一块叙述的结构方式，并选取了最能表现人物性格的两个场面重点描写。开场一段，作者让两个人物都出场，描写他们一生友谊的开始，并记下张羽军为友情生死以之的诺言。这样，不仅很自然地引出所有人物(包括张羽军父亲)，初步刻划了张羽军的性格，而且为以后法宝获罪而张羽军挺身救人的中心情节埋下伏笔。第二段，小说分述法宝获罪，流亡江南，接着又以他投奔张羽军，使线索合二为一。之后，由于法宝罪案一事对刻划张羽军性格的作用已经完成，小说不再讲叙法宝以后的情况，把线索偏向张羽军一方，继续发展，以流放时的生活表现他性格中的侧面。作品中心突出，裁剪得当，因而篇幅虽小而内容丰富。妙巧的结构，使前后两个场面合为一体，情节发展的线索非常清晰。