宋词典故·华表鹤

【出典】 见“丁令”条。

【释义】 古代传说中的仙人丁令威，化鹤返回故乡，落在城门华表柱上，遭少年弹射，飞旋空中说： “去家千年今始归。城郭如故人民非，何不学仙冢垒垒。”后世常用此典抒写人世沧桑的感慨。

【例句】 ①当初漫留华表语，而今误我秦楼约。(王安石《千秋岁引·秋景》208)这里以“华表语”喻指归来与恋人重聚的许诺。②怅别后华表，那回双鹤。(张元干《兰陵王》[卷珠箔]1074)这里用本典抒写作者追忆旧游时的世事沧桑之感。③华表旧愁满目，黄粱残梦伤怀。(刘克庄《风入松》[攀翻宰树暂徘徊] 2637)作者重返石塘，石塘为作者亡妻林夫人娘家所在地。句中活用本典抒写旧地重游，追怀往事的感伤情怀。④鸿渐重来，夜深华表，露零鹤怨。(吴文英《水龙吟·惠山酌泉》2879)这里用本典抒写故地重游的感慨。⑤舞影灯前，箫声酒外，独鹤华表重归。旧雨残云仍在，门巷都非。(吴文英《昼锦堂》[舞影灯前] 2924)这里用本典抒写旧地重游时的人世沧桑之感。⑥华表月明归夜鹤，叹当时、花竹今如此。枝上露，溅清泪。(吴文英《金缕歌·陪履斋先生沧浪看梅》2939)作者游沧浪亭而追怀曾以此园为别墅的抗金名将韩世忠。句中以飞回辽东的仙鹤自比，抒写触景怀人的感伤之情。⑦问箬下留丹，别已千年，华表鹤、亦归来否。(张韫《洞仙歌·游大涤》2991)大涤山为晋人许迈学道之地，许迈传说成仙。句中以丁令威喻指许迈，叙写对仙人的仰慕之情。⑧华表翩跹何处鹤，爱吟人在孤山。(陈允平《百字令·断桥残雪》3102)这里活用本典借白鹤飞舞比喻雪花。⑨幽寻，自来去，对华表千年，天赖无声。(张炎《忆旧游·大都长春宫，即旧之太极宫也》3463)这里暗用本典叙写长春宫的新旧变迁。⑩是非华表鹤，深浅蓬莱水。翁不管，年年先共黄花醉。(彭子翔《千秋岁·寿周北山六十》3570)这里用本典，暗将寿主同仙人相比并，表现他不受人世变迁的影响。