外国童话《[法国] 昂格雷尔·飞来的黑帽》鉴赏
[法国] 昂格雷尔
从前，有一顶帽子，像水桶似的，又高又大。这是一顶大礼帽，外头包着一层透着光泽的黑缎子，所以乌亮乌亮的，帽沿上方系着一条紫红色的绦带。这顶帽子本来是在一个胖胖的富人脑袋上，过着阔绰而又威风的日子的。
有一天，在敞篷汽车飞快奔驰那会儿，这顶帽子从脑袋上飞了出去。
“别管那顶帽子了，亲爱的。”这位富人的未婚妻说，“咱们已经迟到了。”
风儿吹呀吹，帽子飞呀飞，
风儿吹呀吹，帽子飞向谁?
风儿吹呀吹，帽子转呀转，
风儿吹呀吹，帽子转向谁?
帽子飞呀转呀，最后落到一个光秃秃的脑袋上。这是一个从战场上下来的老兵，他的名字叫贝尼。他的一条腿已经留在战场上了，如今他右腿装的是一条假腿。他成了流浪汉。
“别开枪，我投降!”老兵贝尼惊慌地大叫起来。
他很快回过神来，弄明白了发生的是什么一回事，就在一张长靠背椅上坐下来，从头上取下帽子，拿它仔细端详一番。
嗨，让他大为惊喜的是，这顶帽子竟从他手上哗啦一下挣脱，飞向高处，在空中翻了个跟头，还跳了一个舞。
“我的天哪!”贝尼叫起来，“这顶帽子还是活的!回来!快回来，你这顶疯帽子。”
帽子居然还听贝尼的话，乖乖地回到了他那光溜溜的脑袋上。
这时，他看见一个看样子蛮阔绰的游客，正饶有兴致地边走边看。这位游客万万没有想到，一个花钵正从他头上的阳台掉下，眼看就要砸到他脑袋上了。这时，帽子“嘟”一下飞了过去，在半空中接住了那个花钵。
“做得好，勇敢的士兵。”这位外国人说，“你救了我的命，现在请把你的帽子拿过来，同时将你的眼睛闭上。”
这位来自大洋那边的游客在他的帽子里塞了许多钱、金表，还有其他一些贵重的东西。流浪汉简直乐不可支了。
也就在这一天，全城贴出布告。布告说： 公园里一只雉鸡飞掉了。这是公园唯一的一只雉鸡，所以园长宣布： 把雉鸡送回来的，可得奖金1000元!于是一大群人跑到雅典娜女神雕像下边，仰头翘望，雕像手上的橄榄枝那高高的枝头上，就停着布告上说的那只雉鸡，色彩鲜艳，漂亮得出奇。
“去，把美丽的宝贝给拿下!”贝尼给帽子下命令。
帽子怪听话的，“嘟”一声飞上了高空，一下子，把雉鸡给兜了下来，飞回到贝尼身边。看过刚才这场精彩的表演，大家一阵欢叫，哗啦啦对着贝尼鼓起掌来。
当贝尼把动物园的宝贝送到动物园园长面前，动物园园长简直不敢相信自己的眼睛。
贝尼用1000元奖金给自己买了一套很有派头的新衣服。现在看起来，衣服跟他的这顶名贵礼帽相配了。他还在假腿下端安上了一个银制的轮子。现在的流浪老兵完全像一位高雅人士了。
过了些日子，有一天下午，贝尼在城郊溜达时，忽然“轰隆”一声大炮响，他吓了一大跳。
“河边有浓烟!发生什么事了?”他大声自语道，“我闻到一股火药味。”
贝尼当年战场上的勇猛又回到了他身上。他飞也似的赶到了炮声传来的地方。
这里许多军人和警察站成一排，大炮正对准一幢农舍准备轰击。
流浪士兵认出了其中一位他相识的军官。
“马拉莫特上尉!”他大声喊，“这是怎么一回事?”
“一群凶恶的强盗被我们围困在强盗窝里了。”上尉回答说，“可他们不肯投降，不过我们的大炮马上就会轰醒他们的美梦的。”
“慢着，这事交给我来办吧，我保证你们可以活捉他们。帽子，帽子!”贝尼发出号令，“快!飞到烟囱上，套住那烟囱。”
帽子飞出去，嚓，往烟囱口扣了下去。一会儿，一面白旗出现了。强盗们一个接一个走出农舍来，浓烟呛得他们又是咳嗽，又是喘气，身体上下直摇晃。
第二天，贝尼正打开报纸要看登着他英雄事迹的报道时，抬头看到有一位英姿飒爽的军官，正同一位年轻妈妈愉快地聊着天。
这时，军官用手指弹下的雪茄烟的烟灰，掉进了年轻妈妈的婴儿车里。
婴儿车起火了。这可把年轻妈妈吓坏了!她双手一松，冒着火的小童车一级一级从眺望台的阶梯上滑了下去。别人没看见这危险的发生，贝尼可是看得一清二楚了。
“糟糕!”他叫着，“帽子，帽子，去舀水来灭火!”
眨眼间，帽子就从附近喷水池取了水来，哗啦啦倒向婴儿车，同时，这位单腿英雄从栏杆滑下，拦住了不住往下滑动的婴儿车。
贝尼还没有喘过气来，又看到一匹拉着马车的马被大黄蜂叮了，在摩肩接踵的人群中狂奔起来，很多人被碰疼撞伤。顿时，满街的人都惊恐万状。
这会儿，帽子不等流浪汉下命令，就自己像大炮弹似的飞了过去，套住了马头。
马顿时什么也看不见，也就停了下来。
这马车上坐着国王心爱的公主。为了答谢这位报纸上一再表彰的英雄，国王决定授给贝尼一枚勋章，并亲自把金灿灿的勋章佩戴在他胸前，还任命他为国家紧急救难部的首席部长。
(韦苇译)
《飞来的黑帽》说的是一个流浪汉和一顶帽子的故事。
这个流浪汉的身世不同寻常，他是一个老兵，他的一条腿留在了战场上。这顶帽子的来历也颇蹊跷，它的主人原是一个富人，曾过着阔绰而又威风的日子。这两个角色可谓是风马牛不相及，一个偶然的机缘，老兵成了这顶帽子的主人，于是，极富戏剧张力的人间喜剧鸣锣开场。
作者显然将帽子作为童话的主角，所以对它的外表详加描写。除了点明它外头包着一层透着光泽的黑缎子，更突出帽子“像水桶似的，又高又大”这个显著特征，为下文黑色大礼帽惊奇的表现巧设铺垫。它五次出手，次次惊心动魄，回回化险为夷： 这是一只多么有灵性、多么勇敢而又充满智慧的帽子!这种超现实的想象看似奇崛，因为有了细节的真实——即帽子“像水桶似的，又高又大”——所以并不显得突兀。这是艺术的真实，作品因之而蕴涵了丰沛的艺术感染力。
和对黑帽的描摹相得益彰的是对流浪汉的刻画。流浪汉对黑帽的认识是有个过程的。他先是发现了黑帽是个活物;接着又目睹帽子急接花钵、勇救游客，知道黑帽本领高强;所以后来黑帽兜回雉鸡，是他下达的命令;让黑帽套住烟筒、去喷水池舀水，也是他下达的命令。同声相应，同气相求，流浪汉和黑帽是惺惺相惜。救助着火的婴儿车可谓是两者合作的杰作，帽子去舀水灭火，“这位单腿英雄从栏杆滑下，拦住了不住往下滑动的婴儿车”。而最后一次帽子套住马头的聪慧而又勇猛的举动，则是不待流浪汉下令，帽子便主动出击了，帽子与流浪汉的默契已达到了“心有灵犀一点通”的境界。
流浪汉贝尼浪迹天涯，无家可归，“右腿装的是一条假腿”，战争使他成为了一个残疾人，但他见义勇为。作者在这个人物身上倾注了深切的人道主义关怀。可以断定，这顶黑帽在属于那个富人时，并不具有特异功能，而一旦黑帽被流浪汉所拥有，便立即显示出了它的奇异功能，并且将它带来的好运馈赠给了流浪汉。最终，因为黑帽的帮助，流浪汉又一次成功地完成义举——无意中救了国王心爱的公主，最终戴上了国王授予的勋章，并被任命为国家紧急救难部首席部长。作品通过流浪汉命运的喜剧性变化，于热闹、惊险的氛围里透出一线理想主义的光辉。
(戴达)