温庭筠

解题： 这是诗人比较著名的一首写景抒情诗。 这首诗是作者在商山途中所作， 全诗紧扣 “早行” 二字， 寓情于景， 表达了羁旅中无限的愁思与人生的失意。

课文注译

晨起动征铎，客行悲故乡。

鸡声茅店月，人迹板桥霜。

槲叶落山路，枳花照驿墙。

因思杜陵梦，凫^（2）雁满回塘。

（1） 〔铎〕 马铃声。 （2） 〔凫〕 野鸭。

文章链接

除夜有怀

崔涂

解题： 这首诗是除夕途中怀乡之作。 诗人身在异乡， 感羁旅之愁。 三、 四两句写凄清的除夕之夜景， 渲染诗人落寞情怀。 五、 六两句写诗人远离亲人， 连僮仆都感到很亲切， 表现出思乡之情。 末两句寄希望于新年， 漂泊之感更烈， 自然真切。 全诗用语朴实， 抒情细腻。

迢递三巴路，羁危万里身。

乱山残雪夜，孤独异乡春。

渐与骨肉远，转于僮仆亲^（2）。

那堪正漂泊，明日岁华新。

注释：

（1） 〔羁危〕 形容寄居他乡的艰难。 （2） 〔转于僮仆亲〕 用王维 《宿郑州诗》 “孤客亲僮仆” 意。

译文：

三巴的道路悠远绵长， 我行走在万里险途上。

黑夜中， 乱山重重残雪冷， 烛光闪照我孤独的异乡人。

骨肉至亲渐渐疏远， 反与僮仆亲密无间。

怎能忍受这漂泊的生涯， 明日又迎来一个新的年岁。