写作之道·语言·炼词·改一字，变“活”两个人

鲁迅语言的特色之一，就是用词准确、精巧。例如，《故事新编》中有一篇《出关》，描写老子和他的学生孔子见面的事。孔子拜见老子，谈他三个月来的思索的心得。老子听后，说：“对对!您想通了!”接着描绘两个人的神态，原文是：“大家都从此没有话，好像两块呆木头。”后来，鲁迅把“块”改为“段”。这样一改，语意精确。“块”与“木头”连在一起，给读者的联想是含混的。“块”的形态，可方可圆;用以形容人的体态，也不够贴切。“段”表示长形，与人体形态自然贴切，真把两人都写活了。