《“中国的亚里士多德”墨子与《墨经》·概述·辩的原则》注释|译文

摹略^①万物之然^②，论求群言^③之比^④。(《小取》)

【注释】①摹略：模拟、反映。②之然：自然状态。③群言：各种观点。④比：比较。

【译文】对客观事物的本来面目进行模拟，对各种论点和认识进行讨论、研究、比较。

【评说】在辩中，两方面的胜负应取决于事实。哪方面与事实相符合，哪方面就胜，所以进行辩论，必须先了解事物的真实情况(“摹略万物之然”);同时还要搜集各方面的意见，以供参考(“论求群言之比”)。“如实反映、充分探讨”，这是辩论取得胜利的先决条件。逻辑思维的形式和规律都有它们的客观内容。列宁说：“逻辑形式和逻辑规律不是空洞的外壳，而是客观世界的反映。”(《列宁全集》第38卷，第192页)人的思维的逻辑是以客观事物的逻辑为基础的。没有客观事物的逻辑，也就没有主观思维的逻辑。所以，任何言论都必须遵守客观规律。这里表述的是“辩”的一个总原则。