《“中国的亚里士多德”墨子与《墨经》·关于概念·防止偷换概念》注释|译文

法^①：取同，观巧传^②。(《经说上》)

【注释】①法：标准。②巧传：偷换概念。“传”即“转”。

【译文】所谓标准是：选取同一的根据，注意观察是否偷换了概念。

【评说】这是一个偷换概念的例子：谁说谎谁就是在说不存在的东西，而不存在的东西是无法说的，所以没有人能够说谎。在这里，“不存在的东西”这个概念分别表达了不同的两种含义;第一次使用时是指“不符合事实的话”，第二次使用时是指“世界上根本不存在的事情”。结果由于在同一思维过程中偷换了概念，就得出了一个不符合实际的错误结论——“没有人能说谎”。这样的“偷换概念”现象我们必须注意杜绝。