《人到情多情转薄，而今真个悔多情。》什么意思|出处|翻译|用法例释

【名句】人到情多情转薄，而今真个悔多情。

【出处】清·纳兰性德《摊破浣溪沙》，词牌一作“山花子”

【译注】人到感情太浓时，情缘反而变得浅薄易逝，而今真是后悔与亡妻感情太深。人到情多情转薄：指与妻子过于恩爱，遭到天忌，不能白头偕老。薄，指情缘浅薄。悔：一作“不”。

【用法例释】用以形容深爱的人死别或生离，后悔感情太深遭到天忌，无缘长相厮守，反落得为情所伤。常含有自怜自伤的意味，并非真有悔意。[例1]“近年来在美国，忙于工作，忙于数不尽使人心烦的事，若问儿女私情，似已无法重拾旧时意绪。为此对于过去的这份爱恋更加珍惜。曾经爱过而又被爱过的人，或是在爱恋中的人一定会了解我的话。”文中还引述了诗人纳兰信德的名句：“情到浓时情转薄，而今真个悔多情!”(郑传良《异国鸳鸯——陈香梅与陈纳德》)[例2]“人道情多情转薄，而今真个悔多情”，词人虽是如此说，却不能如是做，依旧被离恨所扰，只听遍了鹧鸪啼叫。(何雅苓《纳兰的词》)