世说新语《王恭》原文|注释|赏析|译文

王恭从会稽还，^[1]王大看之。^[2]见其坐六尺簟，因语恭：“卿东来，^[3]故应有此物，可以一领及我。”恭无言。大去后，即举所坐者送之。既无余席，便坐荐上。后大闻之，甚惊，曰：“吾本谓卿多，故求耳。”对曰：“丈人不悉恭，^[4]恭作人无长物。”

【注释】 [1]王恭：字孝伯，东晋太原晋阳(今山西太原)人。性伉直，为人清廉。孝武帝司马曜时为前将军，青、兖二州刺史。时会稽王道子执政，恭每正色直言，为道子所忌，后以征王愉兵败被杀。恭笃信佛道，临刑时犹诵佛经，从容自理须鬓，无惧色。追谥忠简。会稽：郡名，东晋时治所在山阴(今浙江绍兴)。 [2]王大：王忱，字元达，小字佛大，亦称阿大。东晋太原晋阳人。少与族子王恭相友善，并称于世。为人恃才气，放酒诞节，及为荆州刺史，威风凛然，殊得物和。末年尤嗜酒任达。 [3]卿东来：你从东边回来。按，东晋都建业(今江苏南京)，会稽方位在其东南，故这样说。卿，古时尊者可称卑者为卿，同辈之间相亲近者亦可称卿。[4]丈人：古时对于长辈的尊称。悉：了解。

【译文】 王恭从会稽回来，王大去看望他。见到王恭坐在六尺长的竹席子上，因而对恭说：“您从东边来，所以会有这种东西，可以送一领给我。”王恭默然不语。王大走后，王恭就把自己坐的那领竹席子送他。既然再没有其他席子了，便坐在草垫上。后来王大听到这事，非常吃惊，说：“我本来认为您带回很多席子来，因而才求取的啊。”王恭回答说：“您不了解我，我为人没有多余的东西。”

【总案】 本篇记叙的虽只是生活中的一件末节细事，但寥寥数语，已使人们得以窥见士大夫清廉通达的生活作风和人生态度。文字也流利畅快，而从容挥洒间，自有一种隽永蕴藉的意趣。王恭与王大的对话，生动传神，活现出各人的情态，尤其结尾“恭作人无长物”更平添了回味不尽的一笔。那种为官廉洁自守、一无所取的精神和不汲汲财利、甘于淡泊简朴的品格值得称道。

乔力