写在卡罗林娜·雅尼什的纪念册上

〔波兰〕密茨凯维支

当一群一群的候鸟在空中哀鸣，

躲避着冬天的风雪，飞向远方，

不要谴责它们，朋友，沿着熟悉的道路，

鸟儿们还要回来，到了春天的时光。

但是，倾听着它们的声音，请你记起我！

只要希望重新对我的命运放出光芒，

我就立刻驾着欢乐的翅膀离开那里，

迅速地飞回北国，回到你的身旁！

（孙玮译，选自《世界名诗鉴赏辞典》）

【赏析】

密茨凯维支一生从事革命事业，写下许多革命诗篇。

卡罗林娜·雅尼什是诗人在俄国的密友，她终生深爱着密茨凯维支，但革命斗争使两人分开了。诗人在1829年离开俄国时给她写下了这首情深意切的诗。

诗人在1829年5月，离开彼得堡到德国。两人依依惜别：“当一群一群的候鸟在空中哀鸣，/躲避着冬天的风雪，飞向远方，”这远方可能是指德国，也可能是一种泛指。由于革命斗争的需要，他后来到过罗马、巴黎、土耳其，就是没有再回到俄国去。但那条“熟悉的道路”，还深深铭记着，它唤起诗人许多回忆。“请你记起我”，是诗人深情的呼喊。她的确记着诗人，并曾将诗人的许多诗译成德文和法文。

诗人期望波兰革命胜利，在“我的命运放出光芒”的时候，“回到你的身旁！”但不幸的是，1854年俄土战争爆发，诗人在土耳其组织犹太人和哥萨克人的军队时，不料染上流行病霍乱，死在异乡！两人终未能再次相会。

全诗洋溢着革命乐观主义精神，诗人所表现的真诚友谊更是感人至深。密茨凯维支的诗品和人品如此和谐地统一，给后人的启迪是深远的。

（陈绍伟）