我的心，你要沉着

〔古希腊〕阿尔基洛科斯

我的心，你心慌束手无策时，

要顶住！挺起胸去抵抗，

把敌人打退，枪林中向敌人进逼，

站稳脚跟。胜利不要得意，

失败不要在家中躺下哭泣。

欢乐时欢乐，遇到艰难，

别垂头丧气。须知人生节奏如此。

（水建馥译，选自《世界名诗鉴赏辞典》）

【赏析】

阿尔基洛科斯是希腊公元前7世纪中叶的抒情和讽刺诗人，也是现存最早希腊诗作中可以确定个人作品的一名作者。因为他首先创立了抑扬格，并分别利用抑扬格和扬抑格组成了扬抑格四音步和抑扬格三音步来从事创作实践，古希腊人又把他称作第一个使用长短句的诗人，甚至认为，史诗有荷马，抒情诗则当首推阿尔基洛科斯。

诗人以士兵的身份和口吻历数了战争中的五种常见的情境，并指明作为士兵的正确选择，而且最后一句“须知人生节奏如此”还表征出诗人对人生底蕴的深切洞察以及诗人自我豁达、坚强的生存品格，这就赋予了此诗以普遍的人生意义，将一般性的常识要求上升到人生哲理的高度。

具体到艺术技巧来说，此诗的成功首先得力于切点选取的新颖。心，本来是人体的一部分，在这首诗中，诗人却把它作为一种独立于自我主体之外的客观实体抽离出来，并径直以第二人称“你”相呼，这就使“心”得以对象化、人格化，给人以生动、亲切的美感。其次，在五种战争情境的展开中，诗人时时注意表明“心”所应当持取的相应态度，既正视了严酷的现实，又闪烁出理想的光辉，在客观上充分施展了诗歌在古希腊所持有的教育功能。此外，起句的突兀、直截了当，结句的干脆利落，都加强了该诗的艺术魅力。

（任悟）