《韩非·杨布打狗》注释,意译与解说

杨朱之弟杨布^①衣素衣而出，天雨，解素衣，衣缁衣而反^②， 其狗不知而吠之。杨布怒，将击之。杨朱曰：“子毋击也。子亦犹是。曩者使女狗白而往，黑而来，子岂能毋怪哉!”

——《韩非子·说林》

【注释】

①杨布：战国初期杨朱之弟。②衣缁衣：穿着黑色的衣服。反：同“返”。

【意译】

杨朱的弟弟杨布穿上白色的衣服出门去，天突然下起雨来，他便脱掉了白衣服，穿着黑衣服回家。他家的狗没有认出他，冲上前对着他汪汪地叫。杨布大怒，正准备打它，杨朱劝阻说：“你不要打它，你也会这样的。倘使你的狗出去时是白狗，回来时却是只黑狗，你难道不觉得奇怪吗?”

【解说】

杨布出门和回家时的衣服颜色不同，他家的狗就产生了错觉，误认为是一个陌生的人，于是冲上前去汪汪地叫起来。这是因为狗被假象所迷惑。同样，如果狗出去时是一只白狗，而回来却是一只黑狗，那么，杨布也会产生错觉，可能要把自己家的狗赶出门去。这是因为杨布被假象所迷惑。因此，这则寓言寄寓着这样的意思：被偶然现象所迷惑而产生错觉是常有的事情。在认识任何事物的时候，一方面不能离开现象去认识本质，不对各种现象加以分析，就不可能把握事物的本质;另一方面，现象不等于本质，现象只是我们认识事物本质的向导，而认识事物的本质才是科学的主要任务。同时，由于事物的现象有真象和假象之分，因此，在复杂的社会生活中，人们就必须注意识别真象和假象，排除一切偶然起作用的因素，始终保持清醒的头脑和求实的精神，透过表面现象认识事物的本质。

【相关名言】

真理的旅行，是不用入境证的。

——法国 约里奥·居里

认识真理的主要障碍不是谬误，而是似是而非的真理。

——俄国 列夫·托尔斯泰