《青鸟不传云外信，丁香空结雨中愁。》什么意思|出处|翻译|用法例释

【名句】青鸟不传云外信，丁香空结雨中愁。

【出处】五代·南唐·李璟《摊破浣溪沙》，词牌一作“山花子”

【译注】没有信使带来远方的音信，丁香空自在雨中抱蕾凝愁。青鸟：传说中，西王母出访汉武帝，命青鸟去报信。青鸟后为信使的代称。云外：指遥远之地。丁香结：丁香的花蕾。古人多用来表示愁思郁结。

【用法例释】一、用以形容丁香或其他花卉雨中娇弱凄美的姿态。[例1]紫丁香在堤边含着雨滴，不禁想起南唐李璟的《浣溪沙》：“青鸟不传云外信，丁香空结雨中愁”。(邹荻帆《苏堤春雨》)[例2]丁香、海棠、玫瑰等花饱含雨水，湿漉漉，沉甸甸，晶莹润泽，虽不如晴天那般妩媚，却增添了几分娇柔和凄美，颇有“青鸟不传云外信，丁香空结雨中愁”的意境。(崔南云《我爱百花园》)二、用以形容未获音讯而怅然、哀愁的情状。[例]青鸟不传云外信，丁香空结雨中愁。一日、两日……日子在一天一天的失望中度过，他在一次次的失望中问天上的星星：“为什么他的信还没到?”(蓝色的俊俊《你是我的紫夜精灵》)