古典剧曲鉴赏辞典·明代剧曲·明代传奇·陈汝元《金莲记·饭鱼》原文与翻译、赏析

【下山虎】龙鳞空触，鲸甲惊秋，盆覆冤谁照，难沾帝泽优游。做不得渭水英雄，反学了湘潭怨尤。想双鲤缄书泪自流，到不如濠上忘机彀。日在鼍宫蛟薮，终难振鬣西江口，看鱼肠自羞，岂是长铗歌声丙穴愁。

《金莲记》两卷三十六出，本事出于 《宋史·苏轼本传》，以及 《冷斋夜话》、《山堂肆考》 中苏轼事迹。剧写苏轼偕弟苏辙同赴春闱并一举登第，钦授苏轼兄弟同直史馆，并撤殿前金莲御烛送轼归第。同榜生章惇羡谀借光，苏轼傲然相拒，章怀恨在心。王安石与章惇拜访理学名儒程颐，席间议论新政，在场的苏轼慷慨激昂发表异议，因此贬谪杭州。苏轼赴杭后修堤架桥、蓄水治田，深得百姓拥戴。一日游西湖遇名妓琴操，数语点化其削发为尼，琴操表妹朝云嫁轼为妾。佛印禅师以诗点醒苏轼，苏轼不解。章惇以苏轼写诗嘲骂新政，嘱御史舒亶弹劾苏轼，逮赴台狱定成重罪。苏辙叩阙陈情，帝念及旧情，免于治罪，发贬黄州团练副使。宰相章惇于妙觉庵以微词挑逗琴操而遭叱骂，遂怀忿进谗，再贬苏轼琼州别驾。苏轼至儋州赁居民妇鲍妪家，闻其负债累累，即焚债券。秦观上本弹劾章惇，恳请招轼还朝。钦命轼任礼部左侍郎兼端明殿学士，发章惇雷州安置。苏轼回京再见金莲御烛，感慨万端，遂告了省亲。佛印偕琴操点化苏轼，苏轼方知自己是五戒后身。苏轼与家人团聚一堂，秦观又来宣旨，苏氏一门均获封赠，可苏轼却绝意仕途，拟寻佛印、琴操共证大道。今选 《饭鱼》 中一曲，流露了一代文臣哀伤失落的精神世界。

苏轼入狱时曾与弟弟有约在先： 饭中有鱼，即是凶信。眼看死期将至，一生襟怀付之东流，一向洒脱的苏轼也不免黯然伤神起来。“龙鳞空触” 是指自己曾获帝王赏识，得金莲御烛送归之事，那时是何等的意气风发、豪情满怀! 及至自己被枉诬定罪，逮赴台狱，清节重创有如天地翻覆，这沉沉冤恨何日能明? 不仅未沾濡到帝王的福祉，没有得到文王对子牙那样的赏识和提携，反而成了像葬身汩罗的屈原一样被楚怀王废弃的孤臣。“双鲤缄书”，指古人于绢上写信，叠成双鲤形状寄出，以示尊敬想念之情。这里以双鲤缄书指饭鱼之约，苏轼见到饭中有鱼，念及手足情深，不禁痛洒别泪。“濠上忘机彀” 以庄子游于濠上，与惠子论知鱼之乐，来表明自己如果此生有幸，还要追随庄子那种别有会心、自得其乐的玄想境界。鼍指鳄鱼，与蛟都是出没于深水的庞然大物，此处喻指自己虽胸有大志，但埋没尘网，不能振鬣长空、一鸣惊人，今日空睹宝剑生尘、愧悔交加，难道只能抚长剑以太息、发长歌以当哭了吗?

宋以后敷演苏轼事迹的作品甚多。戏曲剧作多写苏轼的诗酒风流，表现他洒脱放涎的个性，而少言及其政治生涯，此剧则更注重表现苏轼的仕宦经历与内心感情的细微变化，通过苏轼仕宦行迹的起伏，展现了一带文豪龙门优游、独占鳌头时的兀傲不群，山水清赏、陶情自然时的放旷不羁、优游不迫，手足相惜、家人欢聚时的亲情难舍、挚爱情深，尤其在此曲中，深入开掘了一个落魄无为的失意文人形神衰惫、悲凄无奈的黯淡情怀，形象地展示了一个直而被谤的志士仁人南冠为囚、釜中煎迫时的骨鲠不平。曲词用典精雅、富于变幻，对白有行吟之趣，风韵天成，切合人物个性和声口，《曲品》 认为此剧： “词白俱骈美”，确是的论。