《醉月子·迁居》注释,意译与解说

有中邻于铜铁匠者^①，日闻锻^②击声，不堪忍闻^③，因浼^④人求其迁去。二匠从之。其人甚喜，设酒肴奉饯^⑤，饯毕，试问何往，匠同声对曰：“左边迁在右边，右边迁在左边。”

——《精选雅笑》

【注释】

①中邻于铜铁匠者：中邻于，居于……中，即住在铜匠和铁匠之间。②锻：锻打，锤击。③不堪忍闻：不堪，经不起，受不了。忍，忍受;闻，听到。不能再忍受听到(锻击之声)。④浼人：托请别人。⑤设肴奉饯：肴，肉。饯：以酒宴送行。

【解说】

在这个故事里，那位想让铜匠和铁匠搬家的人可是“赔了夫人又折兵”，一桌酒席赔了不说，还要落得别人耻笑。他失策的根源在于他轻信了两个匠人说要搬，却未问搬到什么地方去，结果上了两位匠人的当。上升一点说，他只注意到了事物表面现象，而未抓住事物的本质来进行研究分析，其结果是必然要吃亏的。对任何事物，我们不仅要注意其表面现象的变异，更要注重其内部实质性内容的变化，这样，才不会被某些假象所迷惑，也只有根据于事物本质的结论才是正确的结论。这句话说说容易，实行起来却很困难，因为世界上的事物是千姿万态的，而且普遍联系着，故而显得错综复杂，展现在我们面前的常常只是些表面现象，要认识到其本质规律常常要花很大的功夫对事物间的关系进行梳理，然后再去伪存真，探索其实质内容。两个匠人狡猾地给他们的邻居开了一个玩笑，左右位置相换，实际上等于未搬，“换汤不换药”，是对这出把戏的最贴切的评语，而这出古老的把戏也确实能骗一些人呢。

【相关名言】

你要认识真理，就得深入生活，……去熟悉各种不同的社会情况。试住到乡下去，住到茅棚里去，访问左邻右舍，更好地瞧一瞧他们的床铺、饮食、房屋、衣服等等，这样你就会了解到那些奉承你的人没法瞒过你的东西。

——法国·狄德罗