传闻合浦叶，远向洛阳飞。

北风尚嘶马，南冠独不归。

去云目徒送，离琴手自挥。

秋蓬失处所，春草屡芳菲。

太息关山月，风尘客子衣。

此诗当作于陈初。江总本仕梁，遇侯景之乱流寓广州近二十年，陈文帝天嘉四年方被征还建康。诗题“长安使”，指陈朝使臣。裴尚书，名不详，或谓裴忌，检核史传，裴忌官尚书晚于此时，恐误。此诗写作大致情况是：在广州遇到使臣，送别时写了这首诗，托他带给裴尚书。

前四句借用传说、故实表达思归之情。“传闻合浦叶，远向洛阳飞。”这个传闻是这样的：合浦有一株杉树，叶子落了随风飘到洛阳(见刘欣期《交州记》)。合浦在广东、广西交界的滨海地区，离作者滞留的广州不远，合浦杉叶飞向洛阳，正好用来表示自己想回到首都建康(洛阳亦曾是都城)。“北风尚嘶马，南冠独不归。”北风嘶马袭用《古诗》“胡马依北风”之意，马多产于北方，一遇北风就发出嘶鸣，以表示依恋。“南冠”本指楚国囚徒(典出《左传》)，这里借指自己羁留在外。这两句说，马尚且怀恋故土，而作为一个人的我却独独不能回去。这四句反复用比方、对比陈述自己的心情，显得很哀切。中二句写与使臣分别。“去云”喻使臣，古诗多用“浮云翔”、“浮云驰”(《苏李诗》)喻友人远去，此言“去云目徒送”含有心想追攀而不可及之意。“离琴手自挥”，是说为使臣弹奏送别的曲子。“手自挥”与“目徒送”对应，含有“不惜歌者苦，但伤知音稀”(《古诗》)的意味。后四句又是向裴尚书陈情。“秋蓬失处所，春草屡芳菲。”蓬草至秋，茎枯根断，就随风飘飞，借以比喻自己，说自己就像蓬草一样流离失所。春草最易触发离情，“春草年年绿，王孙归不归”(王维《送别》)，这里用一个“屡”字显出了淹留年年、不堪忍受的心情。“太息关山月，风尘客子衣。”“关山月”本乐府诗题目，此题多写边塞征人望月怀乡的情事，如作者同时的诗人陆琼就写道：“边城与明月，俱在关山头。……乡园谁共此，愁人屡益愁。”广州在当时也是边城，故作者借以表达情感。“风尘”指旅中的艰辛，“风尘客子衣”像是电影镜头，现出衣上斑斑灰渍，形象鲜明，动人哀感。

“关山难越，谁悲失路之人？”王勃《滕王阁序》这句话也许可以概括本诗题旨。作者反复陈情，就是要引动裴尚书哀怜之心。此诗前四句取譬引类，以无情物衬托有情人，后四句直写目前处境的可悯，绘形绘色，词苦声悲，这样写或许能实现其写作意图。在结构上中间二句是穿插，既照应了“遇长安使”的题面，又起了过渡作用，显得颇精巧。