赵简子欲有斗臣

【原文】

赵简子曰[1]：“鲁孟献子有斗臣五人。我无一，何也？”叔向曰：“子不欲也。若欲之，肸也待交捽可也[2]。”

【注释】

[1]赵简子：赵鞅，也称赵孟，晋国的卿。

[2]肸：羊舌肸，即叔向。捽（zuó）：揪；抓。此指发生冲突。

【译文】

赵简子问道：“鲁国大夫孟献子有五个勇士保护他，而我却一个也没有，这是什么缘故呢？”叔向回答说：“这是因为你不想要啊。如果想要的话，那么我叔向都等待为你去相交揪斗呢。”