古人在对话、书信或奏议中，为了讲礼貌，常常用谦称来代替第一人称，用尊称来代替第二人称。古文中常见的谦称有：

臣　北方有侮臣者，愿借子杀之。 《公输》

愚　愚以为宫中之事，事无大小，悉以咨之。 《出师表》

孤　孤之有孔明，犹鱼之有水也。 《隆中对》

寡人　寡人以百里之地易安陵。 《唐雎不辱使命》

妾　妾闻志士不饮盗泉之水。 《乐羊子妻》

仆　仆之先非有剖符丹书之功。《报任安书》

牛马走 太史公牛马走司马迁再拜言。《报任安书》

这些谦称都可译为“我”。其中“孤”和“寡人”是君主的谦称，“妾”是女子常用的谦称。除以上所举的以外，谦称还有“某”、“小人”“不才”、“鄙人”、“贱妾”、“小女子”等。

古文常见的敬称有：

君　君将哀而生之乎? 《捕蛇者说》

公　公亦尝闻天子之怒乎? 《唐雎不辱使命》

子：　子何恃而往? 《为学》

夫子　夫子何命焉为? 《公输》

先生　先生坐!何至于此! 《唐雎不辱使命》

足下　足下事皆成。 《陈涉世家》

陛下　陛下亦宜自谋。 《出师表》

这些敬称都可译为“您”。其中“陛下”是对帝王的敬称。