【原文】

视姑①如母，姑亦子视安人。

【译注】

①姑：古代丈夫的母亲称“姑”，丈夫的父亲称为“嫜”（zhāng）。

（江才的妻子郑氏）把婆婆当做自己的母亲看，婆婆也把她当成自己的孩子看。

辑自《歙县溪南江氏族谱·赠安人江母郑氏行状》。

【感悟】

在徽商外出经商的时候，徽商妇与徽商的母亲（曾经的徽商妇）结成同盟，情同母女，相亲相爱，以解徽商后顾之忧。反观当今婆媳关系，似乎要好好反省了。

【故事链接】

她们平时奉养姑嫜，在姑嫜遘（读gòu，指相遇、相逢）疾时，不仅亲自侍奉汤药，甚至割股以疗，求上苍让她代为受过。

【延伸阅读】

勤劳的品质一旦形成，大多终身不移，即使在家庭富有或者自身年老力衰时，徽商妇仍不辍劳作，保持勤劳的可贵品质。如歙商许尚质，从小外出经商，苦苦经营一辈子，积累了不少资金，年老返乡后，夫妇并没有坐享清福，“乃犹日竞竞力作，采山灌园，莳瓜芋，树梨栗，并亲诸仆妾事，无少倦”（《歙县许氏世谱·朴翁传》）。勤劳已成为不可改变的“天性”，这种现象在徽商妇中是很普遍的。