蒹葭

【原诗】：

蒹葭苍苍⁽¹⁾，白露为霜。

所谓伊人⁽²⁾，在水一方⁽³⁾。

溯洄从之⁽⁴⁾，道阻且长⁽⁵⁾；

溯游从之⁽⁶⁾，宛在水中央⁽⁷⁾。

蒹葭凄凄⁽⁸⁾，白露未晞⁽⁹⁾。

所谓伊人，在水之湄⁽¹⁰⁾。

溯洄从之，道阻且跻⁽¹¹⁾；

溯游从之，宛在水中坻⁽¹²⁾。

蒹葭采采⁽¹³⁾，白露未已⁽¹⁴⁾。

所谓伊人，在水之涘⁽¹⁵⁾。

溯洄从之，道阻且右⁽¹⁶⁾；

溯游从之，宛在水中沚⁽¹⁷⁾。

【译意】：

芦苇深深正茂盛，白露点点凝成霜。

心上佳人在何方?就在水的另一旁。

逆流而上找寻她，道路险阻又漫长。

顺流而下找寻她，好像在那水中央。

芦苇片片正茂盛，白露点点还未干。

心上佳人在何方?就在水的另一方。

逆流而上找寻她，道路险阻攀登难。

顺流而下找寻她，好像在那岛中间。

芦苇丛丛正茂盛，白露点点还未干。

心上佳人在何方?就在水的另一畔。

逆流而上找寻她，道路险阻又曲折。

顺流而下找寻她，好像在那水中滩。

【点评】：

本诗选自《诗经·秦风》，是一首怀恋情人的恋歌。深秋的早晨，诗人望着那芦苇霜花的景象临水怀人，反复追寻着那可望而不可即的意中人，抒发着眷恋爱慕和惆怅失意的情怀。

诗歌以赋法写成。每章开头两句是景物描写，它既是对眼前景物的客观再现，同时这种深秋时节的萧瑟、空旷、冷落的景象，也是以环境气氛烘托人物的凄婉心境。接下的两句点出诗人所思念的对象，然而他的意中人却好像是在虚无缥缈之中，可望而不可即。最后四句诗人展开了反复追寻、苦苦求索的描写，透露出了诗人那眷恋企慕之情和求之不得的失望惆怅的意绪。全诗意在抒情，却无一“情”字，而是采用了以景衬情和叙事言情的手法，达到了曲婉动人的抒情效果，同时也创造出了凄婉而朦胧的意境。

全诗三章，采用重章叠唱的结构，句数相等，字数相同，给人以整齐的形式美感。三章的诗意大致相同，但也有所变化，就是一些字词的变换，这样不仅避免了单调呆板，也造成了回环往复、一唱三叹的艺术效果，逐层深化了情感的内蕴。