《花如解笑还多事，石不能言最可人。》什么意思|出处|翻译|用法例释

【名句】花如解笑还多事，石不能言最可人。

【出处】宋·陆游《闲居自述》

【译注】花如果会笑，还真是多事，石头不会说话才最让人满意。解：懂得，知道。多事：多余或增加麻烦。可人：让人满意。

【用法例释】一、用以说明有些事物无思无言的特性或因此特性而让人觉着可爱。[例]“花如解语偏多事，石不能言最可人”是说花本就多姿多彩色香味俱全，已可满足眼、鼻、口之欲，倘再加上多嘴多舌，唧唧喳喳，势必更加撩人神思，招人嫉妒;石不能言，倒使人觉其可倚重之处，又说明口舌有时的确惹人讨厌。(章庆波《五官断想》)二、用以说明在某些场合，没有什么事物或人能明白意思，能张口说话，这样才最好。[例]所以言语不通，在情侣看来只有增加神秘及诱惑力，决无妨于轻怜蜜爱，此所谓“花如解语还多事，石不能言最可人。”(苏青《论言语不通》)