《能言善辩的公孙龙与《公孙龙子》·“彼”与“此”》注释|译文

其名正^①，则唯^②乎其彼此焉。(《公孙龙子·名实论》)

【注释】①名正：名与实相符。②唯：加重语气词，表示强调。

【译文】名称与实际相符，则万物的彼此界限也就分明了。

【评说】名正就是事物的名和实质相符合，强调“彼”之名必须专指“彼”之实，“此”之名必须专指“此”之实，这样的“彼”和“此”之名才能说是“名正”，否则，“彼”和“此”之名就不能够成立。可见公孙龙讲的“名正”，已经从理论上明确地提出了“名”必须具有确定性的逻辑要求，从而涉及了概念不能互相混淆和偷换的原则。